Blue Paradise

Paraíso Azul

Blue Paradise

Encontré en un cajónJ'ai trouvé dans un tiroir
Las fotos de una bella historiaLes photos d'une belle histoire
Él nació en MemphisIl était né à Memphis
Ella, era mi tía GladysElle, c'était ma tante Gladys
Él lucía bien el uniformeIl portait bien l'uniforme
Ella era joven enfermeraElle était jeune infirmière
Y bailaban be-bopEt ils dansaient le be-bop
Para olvidar la maldita guerraPour oublier la sale guerre

Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
Todos estaban locos por GladysTout le monde était fou de Gladys
Pero en la cita de los G.I'sMais au rendez-vous des G.I's
Solo uno tenía el corazón de GladysUn seul avait le coeur de Gladys
Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
La orquesta tocaba mejor que en MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Y entre John Murphy y GladysEt entre John Murphy et Gladys
Era la más hermosa de las historias de amorC'était la plus belle des Love Story

Por la noche llovían bombasLa nuit il pleuvait des bombes
Gladys se mantenía en la sombra...Gladys se tenait dans l'ombre...
De guerra de nervios en batallasDe guerre des nerfs en batailles
Ella temblaba por su G.I.Elle tremblait pour son G.I.
Tan pronto regresaban a la baseDès leur retour à la base
Saltaban en su viejo JeepIls sautaient dans leur vieille Jeep
Él para embriagarse de jazzLui pour se soûler de jazz
Ella para beber un porto flipElle pour boire un porto flip

Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
Todos estaban locos por GladysTout le monde était fou de Gladys
Pero en la cita de los G.I'sMais au rendez-vous des G.I's
Solo uno tenía el corazón de GladysUn seul avait le coeur de Gladys
Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
La orquesta tocaba mejor que en MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Y entre John Murphy y GladysEt entre John Murphy et Gladys
Era la más hermosa de las historias de amorC'était la plus belle des Love Story

Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
Todos estaban locos por GladysTout le monde était fou de Gladys
Pero en la cita de los G.I'sMais au rendez-vous des G.I's
Solo uno tenía el corazón de GladysUn seul avait le coeur de Gladys
Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
La orquesta tocaba mejor que en MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Y entre John Murphy y GladysEt entre John Murphy et Gladys
Era la más hermosa de las historias de amorC'était la plus belle des Love Story

Pero una noche se embarcaronMais un soir ils s'embarquèrent
Bajo un cielo rayado de relámpagosSous un ciel riblé d'éclairs
Inclinados en la cubierta traseraPenchés sur le pont arrière
Vieron alejarse el infierno...Ils virent s'éloigner l'enfer...
Allá en el PacíficoLà-bas dans le Pacifique
Destellaban luces azulesClignotaient des lumières bleues
Escuchaban su músicaIls entendaient leur musique
Que alguien tocaba para ellosQue quelqu'un jouait pour eux

Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
Todos estaban locos por GladysTout le monde était fou de Gladys
Pero en la cita de los G.I'sMais au rendez-vous des G.I's
Solo uno tenía el corazón de GladysUn seul avait le coeur de Gladys
Se balanceaba en el 'Paraíso Azul'Ça swinguait au "Blue Paradise"
La orquesta tocaba mejor que en MemphisL'orchestre jouait mieux qu'à Memphis
Y entre John Murphy y GladysEt entre John Murphy et Gladys
Era la más hermosa de las historias de amorC'était la plus belle des Love Story

Y entre John Murphy y GladysEt entre John Murphy et Gladys
Era la más hermosa de las historias de amorC'était la plus belle des Love Story