Caruso

Caruso

Caruso

Der Mond scheint und der Wind bläst heftig über das MeerLa lune brille et sur la mer souffle le vent en rafale
Auf der alten Terrasse am Golf von SorrentSur la vieille terrasse au bord du golfe de Sorrente
Ein Mann hält ein Mädchen fest in seinen Armen, Tränen kann er nicht zurückhaltenUn homme serre une fille très fort sans retenir ses larmes
Die Kehle zugeschnürt vor Kummer, doch trotz allem singt erLa gorge nouée de chagrin pourtant malgré lui il chante

Ich liebe dich so sehr, ich liebe dichJe t'aime tant je t'aime
Leidenschaftlich und du weißt esPassionnément et tu le sais
Tief in mir drinDans le fond de moi-même
Fühle ich deine Wärme wie nie zuvorJe ressens ta chaleur comme jamais

Das Licht auf dem Meer erinnert ihn an die Nächte in AmerikaCette lumière sur la mer lui fait penser aux nuits de l'Amérique
Doch es sind nur Fata Morganas, wie der Kiel eines BootesMais ce ne sont que mirages comme un sillage de bateau
In der Ferne hört er Gitarren, die Lieder von gestern spielenIl entend dans le lointain des guitares qui jouent des romances d'hier
Und der Mond durch die Wolken erhellt den Golf von SorrentEt la lune à travers les nuages éclaire le golfe de Sorrente
Die Augen der Liebe scheinen in der Nacht noch klarerLes yeux de l'amour au fond de la nuit lui paraissent encore plus clairs
Er lässt eine letzte Träne los, doch trotz allem singt erIl laisse échapper une dernière larme pourtant malgré lui il chante

Ich liebe dich so sehr, ich liebe dichJe t'aime tant je t'aime
Leidenschaftlich und du weißt esPassionnément et tu le sais
Tief in mir drinDans le fond de moi-même
Fühle ich deine Wärme wie nie zuvorJe ressens ta chaleur comme jamais

Die Kraft der Musik, die aus einem banalen AktPuissance de la musique qui fait d'un acte banal
Mit einem Zauberstab eine meisterhafte Geste machtÀ un coup de baguette magique un geste magistral
Der Blick, den sie ihm zuwirft, ist voller GewissheitLe regard qu'elle jette sur lui est plein de certitude
Er hat vergessen, wer er war, er wird den Süden verlassenIl a oublié ce qu'il était il va quitter le sud
Das Leben erscheint ihm bedrohlich, wie eine Nacht in AmerikaLa vie lui paraît menaçante tout comme une nuit de l'Amérique
Er möchte sich noch am Golf von Sorrent festhaltenIl a envie de s'accrocher encore au golfe de Sorrente
Vielleicht ist es das Leben, das fliehen will, er hört nur noch die MusikC'est peut-être la vie qui veut fuir il n'entend plus que la musique
Er schließt die Augen wie ein Kind, ohne zu fragen, singt erIl ferme les yeux comme un enfant sans s'interroger il chante

Ich liebe dich so sehr, ich liebe dichJe t'aime tant je t'aime
Leidenschaftlich und du weißt esPassionnément et tu le sais
Tief in mir drinDans le fond de moi-même
Fühle ich deine Wärme wie nie zuvorJe ressens ta chaleur comme jamais
Ich liebe dich so sehr, ich liebe dichJe t'aime tant je t'aime
Leidenschaftlich und du weißt esPassionnément et tu le sais
Tief in mir drinDans le fond de moi-même
Fühle ich deine Wärme wie nie zuvorJe ressens ta chaleur comme jamais