Chanson de L'adieu

Song of Farewell

Chanson de L'adieu

Leaving is dying a littlePartir c'est mourir un peu
It's dying to what we loveC'est mourir à ce qu'on aime
We leave a piece of ourselvesOn laisse un peu de soi-même
At every moment and in every placeEn toute heure et dans tout lieu

It's always the mourning of a wishC'est toujours le deuil d'un voeux
The last line of a poemLe dernier vers d'un poème
Leaving is dying a littlePartir c'est mourir un peu
It's dying to what we loveC'est mourir à ce qu'on aime

And we leave, and it's a gameEt l'on part, et c'est un jeu
And until the final goodbyeEt jusqu'à l'adieu suprême
It's our soul that we scatterC'est son âme que l'on sème
That we scatter with every farewellQue l'on sème à chaque adieu

Leaving is dying a littlePartir, c'est mourir un peu
Leaving is dying a littlePartir, c'est mourir un peu