Bei Mir

Chez Moi

Wenn man um die Erde gefahren istQuand on a roulé autour de la terre
Seine Beulen und all seine TräumeSa bosse et tous ses rêves
Wenn man von Sommer zu Winter gewechselt istQuand on est passé de l'été à l'hiver
Die Zeit, bis ein Tag anbrichtLe temps qu'un jour se lève
Wenn man die Angst der großen Städte kannteQuand on a connu la peur des grandes villes
Und sein Herz gegen das Exil gestoßen hatQu'on a pu se cogner son coeur contre l'exil
Hat man LustOn a envie
Auf ein anderes LebenD'une autre vie

Da denke ich daran, nach Hause zu kommenC'est là que je pense à rentrer chez moi
Da ich so viele Dinge gesehen habePuisque j'ai vu tant de choses
Als ich Zeit hatte, meine Wahl zu treffenQuand j'ai eu le temps de faire mon choix
Oder vielleicht wegenOu bien peut-être à cause
Der großen grünen Bäume, die sich im Sommer wie im Winter neigenDes grands arbres verts été comme hiver inclinés
Die mit ihren Ästen das gut versteckte Haus beschützenProtégeant de leurs bras la maison bien cachée
Wo meine KindheitOù mon enfance
Ihre Chance hatteA couru sa chance

Schon beim Gedanken daran hat sich die Welt verändertRien que d'y penser le monde a changé
Als ob mir mitten im TanzComme si en pleine danse
Die Zeit erlaubte, neu zu beginnenLe temps m'accordait de recommencer
Am Tag meiner GeburtAu jour de ma naissance
Oh, wenn es möglich wäre, würde ich gerne wieder lebenOh si c'était possible je voudrais revivre
Einige verletzende Erinnerungen zu vergessen, das ist wahrEn oubliant quelques souvenirs blessés c'est vrai
Das Böse auslöschenEffacer le mal
Mit dem Stern sprechenParler à l'étoile
Der dort auf mich wartetQui m'attend là
Vor der Tür meines ZuhausesÀ la porte de chez moi

Zu oft verletze ich meine Finger an dieser Welt aus StahlTrop souvent j'écorche mes doigts sur ce monde en acier
Und ich brauche ein paar Steine zum BerührenEt j'ai besoin d'avoir quelques pierres à toucher
Und ich weiß, dass sie für mich existieren in ??? ???Et je sais qu'elles existent pour moi en ??? ???
Ich platze vor Freude, wenn ich mich bei mir seheJ'éclate de joie quand je me vois chez moi