Chez Moi

En Casa

Chez Moi

Cuando hemos rodado alrededor de la tierraQuand on a roulé autour de la terre
Con todas sus subidas y bajadas y todos sus sueñosSa bosse et tous ses rêves
Cuando hemos pasado del verano al inviernoQuand on est passé de l'été à l'hiver
Hasta que un día amaneceLe temps qu'un jour se lève
Cuando hemos conocido el miedo de las grandes ciudadesQuand on a connu la peur des grandes villes
Y hemos chocado nuestro corazón contra el exilioQu'on a pu se cogner son coeur contre l'exil
AnhelamosOn a envie
Otra vidaD'une autre vie

Es entonces que pienso en regresar a casaC'est là que je pense à rentrer chez moi
Ya que he visto tantas cosasPuisque j'ai vu tant de choses
Cuando he tenido tiempo de hacer mi elecciónQuand j'ai eu le temps de faire mon choix
O tal vez porOu bien peut-être à cause
Los grandes árboles verdes inclinados en verano e inviernoDes grands arbres verts été comme hiver inclinés
Protegiendo con sus ramas la casa bien escondidaProtégeant de leurs bras la maison bien cachée
Donde mi infanciaOù mon enfance
Corrió su suerteA couru sa chance

Solo con pensarlo, el mundo ha cambiadoRien que d'y penser le monde a changé
Como si en pleno baileComme si en pleine danse
El tiempo me permitiera empezar de nuevoLe temps m'accordait de recommencer
En el día de mi nacimientoAu jour de ma naissance
Oh, si fuera posible, quisiera revivirOh si c'était possible je voudrais revivre
Olvidando algunos recuerdos heridos, es verdadEn oubliant quelques souvenirs blessés c'est vrai
Borrar el malEffacer le mal
Hablarle a la estrellaParler à l'étoile
Que me espera allíQui m'attend là
En la puerta de mi casaÀ la porte de chez moi

Demasiado a menudo me lastimo los dedos en este mundo de aceroTrop souvent j'écorche mes doigts sur ce monde en acier
Y necesito tener algunas piedras para tocarEt j'ai besoin d'avoir quelques pierres à toucher
Y sé que existen para mí en algún lugarEt je sais qu'elles existent pour moi en ??? ???
Estallo de alegría cuando me veo en casaJ'éclate de joie quand je me vois chez moi