Comme Si C'était Écrit

Como si estuviera escrito

Comme Si C'était Écrit

Como si estuviera escritoComme si c'était écrit
En nuestras manosDans nos mains
Reúnase hoySe rencontrent aujourd'hui
Nuestros caminosNos chemins
El cielo es un espejo de esperanzaLe ciel est un miroir d'espoir
¿Dónde se conocieron nuestros ojos?Où se sont croisés nos regards

Todo nos separóTout nous séparait
En ambos ladosDes deux côtés
De nuestro mundoDe notre monde
Miles de millones de segundosDes milliards de secondes

Como las teclas de un pianoComme les touches d'un piano
Blanco y negroNoires et blanches
En el mismo conciertoSur le même concerto
Vamos a agacharteOn se penche
Como el hierro y la rosaComme le fer et la rose
ConjuntoEnsemble
Lo que nos oponeCe qui nous oppose
Nos uneNous rassemble

Como si estuviera escritoComme si c'était écrit
En nuestras manosDans nos mains
El amor nos uneL'amour nous réuni
Desde tan lejosDe si loin
Sombra del color de la pielNuance de couleur de peau
Combinamos fuego con aguaOn marie le feu avec l'eau

Día y nocheLe jour et la nuit
Hacer la vidaComposent la vie
A veces el sueñoParfois le rêve
Y el horizonte se elevaEt l'horizon se lève

Como si estuviera escritoComme si c'était écrit
En nuestras manosDans nos mains
Para nosotros es magiaPour nous c'est la magie
DestinoDu destin
Somos dos versiones latinasNous sommes deux versions latines
En los dos polos de una carta náuticaAux deux pôles d'une carte marine

Como la sangre de nuestras venasComme le sang de nos veines
MezclasSe mélange
Para los niños que se amanPour les enfants qui s'aiment
Los tiempos están cambiandoLes temps changent
El mundo está hecho de tantos corazonesLe monde est fait de tant de coeurs
Todos golpeando al mismo tiempoQui battent tous à la même heure

Como si estuviera escritoComme si c'était écrit
En nuestras manosDans nos mains
Reúnase hoySe rencontrent aujourd'hui
Nuestros caminosNos chemins
El cielo es un espejo de esperanzaLe ciel est un miroir d'espoir
Donde los ojos se cruzanOù se croisent les regards