Im Haus der Lieder

Dans La Maison Des Chansons

Im Haus der Lieder fühle ich mich plötzlichDans la maison des chansons je me sens tout-à-coup
Wie jemand, der zum ersten Date kommtComme celle qui vient au premier rendez-vous
Mein Herz schlägt, doch ich habe ein wenig AngstJ'ai le coeur qui bat mais si j'ai un peu peur
Ströme der Freude füllen mein HerzDes torrents de joies me remplissent le coeur
Ich habe nichts als Lieder, die ich für euch singeJe n'ai rien que des chansons que je chante pour vous
Diese unbeholfenen Worte, dieser Refrain für ein paar CentCes mots maladroits ce refrain de quatre sous
Nur ein Lied, um euch zu sagen, dass heute AbendRien qu'une chanson pour vous dire que ce soir
Nicht aus meinem Gedächtnis verschwinden wirdNe sortira de ma mémoire

Im Haus der Lieder möchte ich mein Herz öffnenDans la maison des chansons je veux ouvrir mon coeur
Euch meine Freude, meinen Schmerz oder mein Glück sagenVous dire mes joies ma peine ou mon bonheur
Mit Liedern, mit Worten des AlltagsAvec des chansons des mots de tous les jours
Nur Lieder voller LiebesworteRien que des chansons pleines de mots d'amour
Im Haus der Lieder möchte ich für euch singenDans la maison des chansons je veux chanter pour vous
Für euch, die ihr hier seid, treu zum TreffenVous qui êtes là fidèles au rendez-vous
Euch sagen, wie wunderbar es istVous dire combien c'est un rêve merveilleux
So viele Liebende zu habenQue d'avoir autant d'amoureux

Im Haus der Lieder kommen und gehen die RefrainsDans la maison des chansons les refrains vont et viennent
Von neuen Liedern und alten MelodienDe chansons nouvelles en anciennes rengaines
Erzählen Geschichten, die das Leben widerspiegelnContant des histoires à l'image de la vie
Traummomente, Augenblicke des WahnsinnsDes moments de rêve des instants de folie
Es sind nur Lieder, um ein wenig zu vergessenCe ne sont que des chansons pour oublier un peu
Dass der Himmel grau ist oder es draußen regnetQue le ciel est gris ou que dehors il pleut
Nur Lieder, die wir einfach schenkenRien que des chansons qu'on offre simplement
Wie einen Strauß WiesenblumenComme un bouquet de fleurs des champs

Im Haus der Lieder fühle ich mich plötzlichDans la maison des chansons je me sens tout-à-coup
Ein kleines bisschen näher zu euchUn petit peu plus beaucoup plus près de vous
Mein Herz schlägt, doch ich habe ein wenig AngstJ'ai le coeur qui bat mais si j'ai un peu peur
Ströme der Freude füllen mein HerzDes torrents de joies me remplissent le coeur
Ich habe nichts als Lieder, um zu euch zu gelangenJe n'ai rien que des chansons pour aller jusqu'à vous
Und ich werde keine Angst mehr habenEt je n'aurai plus n'aurai plus peur du tout
Wenn ihr mir ein wenig von eurem Herzen leihtSi vous me prêtez un peu de votre coeur
Das wird für mein Glück genügenÇa suffira pour mon bonheur
Das wird für mein Glück genügenÇa suffira pour mon bonheur
La la la la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la la la