In Het Huis Van De Liedjes

Dans La Maison Des Chansons

In het huis van de liedjes voel ik me ineensDans la maison des chansons je me sens tout-à-coup
Als iemand die komt op de eerste dateComme celle qui vient au premier rendez-vous
Mijn hart klopt, maar ik ben een beetje bangJ'ai le coeur qui bat mais si j'ai un peu peur
Stromen van vreugde vullen mijn hartDes torrents de joies me remplissent le coeur
Ik heb niets dan liedjes die ik voor jullie zingJe n'ai rien que des chansons que je chante pour vous
Die onhandige woorden, die refrein van niksCes mots maladroits ce refrain de quatre sous
Slechts een lied om te zeggen dat vanavondRien qu'une chanson pour vous dire que ce soir
Niet uit mijn geheugen zal verdwijnenNe sortira de ma mémoire

In het huis van de liedjes wil ik mijn hart openenDans la maison des chansons je veux ouvrir mon coeur
Jullie vertellen over mijn vreugde, mijn pijn of mijn gelukVous dire mes joies ma peine ou mon bonheur
Met liedjes, woorden van elke dagAvec des chansons des mots de tous les jours
Slechts liedjes vol met woorden van liefdeRien que des chansons pleines de mots d'amour
In het huis van de liedjes wil ik voor jullie zingenDans la maison des chansons je veux chanter pour vous
Jullie die hier zijn, trouw aan de afspraakVous qui êtes là fidèles au rendez-vous
Jullie vertellen hoeveel het een geweldige droom isVous dire combien c'est un rêve merveilleux
Om zoveel geliefden te hebbenQue d'avoir autant d'amoureux

In het huis van de liedjes komen de refreinen en gaan zeDans la maison des chansons les refrains vont et viennent
Van nieuwe liedjes naar oude deuntjesDe chansons nouvelles en anciennes rengaines
Verhalen vertellend die het leven weerspiegelenContant des histoires à l'image de la vie
Droommomenten, momenten van gekteDes moments de rêve des instants de folie
Het zijn slechts liedjes om even te vergetenCe ne sont que des chansons pour oublier un peu
Dat de lucht grijs is of dat het buiten regentQue le ciel est gris ou que dehors il pleut
Slechts liedjes die we simpelweg aanbiedenRien que des chansons qu'on offre simplement
Als een boeket bloemen uit de veldenComme un bouquet de fleurs des champs

In het huis van de liedjes voel ik me ineensDans la maison des chansons je me sens tout-à-coup
Een beetje dichter bij jullieUn petit peu plus beaucoup plus près de vous
Mijn hart klopt, maar ik ben een beetje bangJ'ai le coeur qui bat mais si j'ai un peu peur
Stromen van vreugde vullen mijn hartDes torrents de joies me remplissent le coeur
Ik heb niets dan liedjes om bij jullie te komenJe n'ai rien que des chansons pour aller jusqu'à vous
En ik zal helemaal geen angst meer hebbenEt je n'aurai plus n'aurai plus peur du tout
Als jullie me een beetje van jullie hart lenenSi vous me prêtez un peu de votre coeur
Dat zal genoeg zijn voor mijn gelukÇa suffira pour mon bonheur
Dat zal genoeg zijn voor mijn gelukÇa suffira pour mon bonheur
La la la la la la la la la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la la la la la la la la