Der Akkordeonspieler

El Acordeonista

Der Akkordeonspieler

La hermosa chica alegre está sonriendo en la aceraDas schöne Freudenmädchen steht lächelnd am Straßenrand
Solo acepta un pago de amor de sus clientesSie nimmt von ihren Kunden ja nur ein Liebespfand
Y al final del día, definitivamenteUnd ist der Tag zu Ende geht sie auf jeden Fall
Con sueños en sus manos, va a un baile de barrioMit Träumen in den Händen auf einen Vorstadtball
El hombre que le gustó, ella lo encuentra muy agradableDer Mann dort der gefiel ihr, sie findet ihn seht nett
Es un acordeonista y toca la musette allíEr ist Akkordeonspieler und spielt dort die Musette

Se pierde por completoDa verliert sie sich ganz
En el ritmo del baileIn den Rhythmus den Tanz
Y entonces puede sentir su corazón de nuevoUnd dann kann sie ihr Herz wieder fühlen
Permanece allí durante horas,Sie steht da stundenlang,
Y mira hipnotizadaUnd sie schaut wie gebannt
Sus manos, que tocan para ellaSeinen Händen zu, die für sie spielen
Le llega profundamente,Ihr geht's unter die Haut,
Extraño y familiar al mismo tiempoFremd und zugleich vertraut
Y siente la necesidad de cantar, se notaUnd es ist ihr nach singen, das sieht man
Porque su respiración se vuelve pesada,Denn ihr Atem geht schwer,
Él la miraDa schaut er zu ihr her
Y comienza a tocar una nueva canción para ellaUnd fängt für sie noch ein neues Lied an

La hermosa chica alegre está triste en la aceraDas schöne Freudenmädchen steht traurig am Straßenrand
Porque su acordeonista está luchando por su paísDenn ihr Akkordeonspieler kämpft für sein Vaterland
Pero cuando la guerra termine, él le construirá una casaDoch wenn mal nicht mehr Krieg ist, baut er für sie ein Haus
Cuando regrese por primera vez, todo será diferenteWenn er erstmals zurück ist, sieht alles anders aus
Entonces cada noche va a la cama solo con élDann geht sie jeden Abend mit ihm nur noch ins Bett
Y si tiene ganas de bailar, él toca la musette para ellaUnd hat sie Lust zu tanzen, spielt er für sie Musette

Se pierde por completoDa verliert sie sich ganz
En el ritmo del baileIn den Rhythmus den Tanz
Y entonces puede sentir su corazón de nuevoUnd dann kann sie ihr Herz wieder fühlen
Permanece allí durante horas,Sie steht da stundenlang,
Y mira hipnotizadaUnd sie schaut wie gebannt
Sus manos, que tocan para ellaSeinen Händen zu, die für sie spielen
Le llega profundamente,Ihr geht's unter die Haut,
Extraño y familiar al mismo tiempoFremd und zugleich vertraut
Y siente la necesidad de llorar, se notaUnd es ist ihr nach weinen, das sieht man
Y su respiración se vuelve pesada,Und ihr Atem geht schwer,
Nadie la miraNiemand schaut zu ihr her
Nadie comienza una nueva canción para ellaNiemand fängt für sie ein neues Lied an

La hermosa chica alegre está sola en la aceraDas schöne Freudenmädchen steht einsam am Straßenrand
Ha cometido un gran error, solo ama a un hombreSie hat 'nen großen Fehler, sie liebt nur einen Mann
Y que él no regresó, se lo cuenta a todos aquíUnd daß er nicht zurückkam, erzählt sie jedem hier
Como si a nadie le importara que no tenga suerteAls wenn, daß sie kein Glück hat, hier einen interessiert
Y cuando apenas siente sus piernas de tanto estar de pieUnd als sie ihre Beine vom Stehen kaum mehr fühlt
Va al salón de baile del barrio, donde ahora toca otroGeht sie zum Vorstadtballsaal, wo jetzt ein andrer spielt

Se pierde por completoDa verliert sie sich ganz
En el ritmo del baileIn den Rhythmus den Tanz
Permanece allí durante horas,Sie steht da stundenlang,
Y mira hipnotizadaUnd sie schaut wie gebannt
Le llega profundamente,Ihr geht's unter die Haut,
Extraño y familiar al mismo tiempoFremd und zugleich vertraut
Y siente la necesidad de gritar, se notaUnd es ist ihr nach schreien, das sieht man
Y gira en círculos,Und sie dreht sich im Kreis,
Hasta que ya no sabeBis sie gar nicht mehr weiß
¿Ha terminado o comienza una nueva canción?Ist es aus oder fängt noch ein Lied an

¡Ya basta, detengan la música ya!Hört schon auf, hört schon mit der Musik auf!!!