Die Gute Alte Zeit

Los Buenos Viejos Tiempos

Die Gute Alte Zeit

No todo lo nuevo es bueno:Es ist nicht alles gut, was neu ist:
La prisa, el ruido,Die Eile, der Lärm,
Por eso recuerdo con cariñoDarum denke ich gern
Un mundo que ya pasó,An eine Welt, die längst vorbei ist,
Que era hermoso y amableDie schön war und nett
Como un minuetoWie ein Menuett
Donde aún se viajaba en carruajeWo man noch mit der Kutsche fuhr
Y la calma valía más que el relojUnd Ruhe mehr galt als die Uhr

Los buenos viejos tiempos,Die gute alte Zeit,
Podrían hoy darnosDie könnte uns heute
Consejos para la vidaSo manchen Rat fürs Leben geben
Los buenos viejos tiemposDie gute alte Zeit
Son más que solo pasadoIst mehr als nur Vergangenheit

Hoy viajamos con 100 caballos,Heute fahren wir mit 100 Pferden,
Pero antes se llegaba con uno soloDoch früher kam man mit einem auch an
Y más tarde, al anochecer,Und später nach dem Dunkelwerden
Se contaban historiasHat man sich erzählt
Sobre Dios y el mundoVon Gott und der Welt
Y nos mirábamos a los ojosUnd sah einander ins Gesicht
Porque la televisión aún no existíaDenn Fernsehen gab es ja noch nicht

Los buenos viejos tiempos,Die gute alte Zeit,
Podrían hoy darnosDie könnte uns heute
Consejos para la vidaSo manchen Rat fürs Leben geben
Los buenos viejos tiemposDie gute alte Zeit
Son más que solo pasadoIst mehr als nur Vergangenheit

Y por las noches los caballeros cantabanUnd abends sangen Kavaliere
Bajo el balcón con ternuraUnterm Balkon voll Zärtlichkeit
TernuraZärtlichkeit

Los buenos viejos tiempos,Die gute alte Zeit,
Podrían hoy darnosDie könnte uns heute
Consejos para la vidaSo manchen Rat fürs Leben geben
Los buenos viejos tiemposDie gute alte Zeit
Son más que solo pasadoIst mehr als nur Vergangenheit

Eso fue los buenos viejos tiemposDas war die gute alte Zeit