Die Rose Von Maurice Chevalier

La Rosa de Maurice Chevalier

Die Rose Von Maurice Chevalier

En aquel entoncesDamals
Casi era aún un niñoWar ich beinahe noch ein Kind
Su cabello era blanco como la nieve,Schneeweiß waren seine Haare,
Y su sonrisa era famosaUnd sein Lächeln war berühmt
Él rodeó su brazo alrededor de míEr legte seinen Arm um mich
Y dijo: 'Mírala'Und sagte: "Schau sie an"
Y a la gente allíUnd zu den Leuten dort
Les dijo: 'Miren'Sagte er: "Seht her"
Dios, estaba emocionadoGott, was war ich aufgeregt
Frente a mí, la audiencia,Vor mir das Publikum,
Mi primera audienciaMein erstes Publikum
Tenía miedoIch hatte Angst
Y el de cabello blanco lo sintióUnd der weißhaarige fühlte es
Me apretó la mano fuertementeEr drückte mir die Hand ganz fest
Y luego, como si hubiera sabido,Und dann, als hätte er gewußt,
Que siempre lo necesitaría,Daß ich ihn immer brauchen würde,
Y él no siempre podría estar allí,Und er nicht immer da sein kann,
Me dio algoHat er mir etwas gegeben
No algo grande, significativo,Nicht etwas Großes, Bedeutendes,
Pero algo hermosoAber etwas Schönes
Pienso...Ich denk...

Pienso en tu rosa,Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur ChevalierMonsieur Chevalier
Al principio de esta calle,Am Anfang dieser Straße,
Por la que camino hoyAuf der ich heute gehe
La flor era,Die Blume war,
Cuando la vi,Als ich sie sah,
Como un símboloWie ein Symbol
De la música,Für die Musik,
De brillo y felicidadFür Glanz und Glück
Del gran espectáculoDer großen Show

Pienso en tu rosa,Ich denke an Ihre Rose,
Monsieur ChevalierMonsieur Chevalier
Porque lo que dijiste con ella,Denn was Sie damit sagten,
Fue tierno y hermosoWar zärtlich und schön
Me dio fuerza,Sie hat mir Kraft gegeben,
Para vivir el espectáculo,Für die Show zu leben,
Caminar en la oscuridad y en laIm Dunkeln und im
LuzLicht zu gehen
Mirar a la gente a los ojosDen Menschen ins Gesicht zu sehen
Y también me duele mucho lo que sucedeUnd tut auch vieles, was geschieht, mir weh
Pienso, cuando siento,Ich denke, wenn ich spüre,
Que estoy perdiendo el corajeDaß ich den Mut verliere
En tu rosa, Monsieur ChevalierAn Ihre Rose, Monsieur Chevalier

Escucho aplausos,Ich höre Applaus,
Tengo que salir,Ich muß hinaus,
Mi actuación está por comenzarGleich ist mein Auftritt da
Es como siDa ist es mir,
Estuvieras aquí,Als wären Sie hier,
Como lo fue en aquel entoncesSo wie es damals war

Siento tu brazo,Ich spüre Ihren Arm,
Te escucho decirme:Ich höre Sie sagen mir:
'No tengas miedo'"Habe keine Angst"
Notas que estoy a puntoSie merken, daß ich wieder
De perder el coraje de nuevo,Fast den Mut verliere,
Y dices:Und Sie sagen:
'Cree que puedes hacerlo'"Glaube daran, daß du es kannst"

Así que salgo al escenario,So trete ich hinaus auf die Bühne,
Hablo, bailo, canto,Rede, tanze, singe,
Y de manera invisibleUnd unsichtbar
Y sin ser reconocidoUnd unerkannt
Sostengo la rosa en mi manoHalte ich die Rose in der Hand
Y siento que estás muy cerca de míUnd fühle, Sie sind ganz in meiner Nähe
Nunca estoy solo,Ich bin niemals alleine,
Tengo mis sueñosIch habe meine Träume
Y tu rosa, Monsieur ChevalierUnd Ihre Rose, Monsieur Chevalier

Pienso, cuando siento,Ich denke, wenn ich spüre,
Que estoy perdiendo el coraje,Daß ich den Mut verliere,
En tu rosa, Monsieur ChevalierAn Ihre Rose, Monsieur Chevalier