Du Lieber Weihnachtsmann

Cher Père Noël

Du Lieber Weihnachtsmann

La nuit tranquille frappe à la porteDie stille Nacht steht vor der Tür
Le monde est tout en blancDie Welt ist ganz in Weiß gehüllt
Et tous les enfants sont à genouxUnd alle Kinder knien am Boden
Regardent vers le ciel étoiléSchauen hinauf zum Himmelzelt
Avant de fermer les yeuxBevor sie ihre Augen schließen
Ils murmurent une prièreSprechen sie noch ein Gebet

Cher Père NoëlDu lieber Weihnachtsmann
Dans le ciel, écoute-moiIm Himmel, höre mich an
Quand tu passes, pense à moiWenn du vorbei kommst, denke an mich
N'oublie pas mes chaussuresVergiß nur meine Schuhe nicht

Mais habille-toi chaudementDoch ziehe dich warm an
Quand tu pars en voyageWenn du auf die Reise gehst
Car dehors il fait un froid de canardDenn draußen ist es bitter kalt
J'espère que tu me comprendsIch hoffe, daß du mich verstehst
Jusqu'au lendemainBis zum nächsten Tag
J'ai du mal à attendreKann ich kaum noch warten
Si tu m'offres le jouetOb du mir das Spielzeug schenkst
Que j'ai tant vu en rêveDas so oft im Traum ich gesehen habe
Si tu penses à mon vœuOb du an meinen Wunsch denkst

Cher Père NoëlDu lieber Weihnachtsmann
Dans le ciel, écoute-moiIm Himmel, höre mich an
Quand tu passes, pense à moiWenn du vorbei kommst, denke an mich
N'oublie pas mes chaussuresVergiß nur meine Schuhe nicht

Ne passe pas sans t'arrêter sur ce beau nuageFliege nicht vorbei auf der schönen Wolke
Viens d'abord chez nousKomme zuerst in unser Haus hinein
Malheureusement, je n'ai pas toujours été sageLeider bin ich nicht immer brav gewesen
Peux-tu me pardonner encore une foisKannst du mir noch mal verzeihen

Cher Père NoëlDu lieber Weihnachtsmann
Dans le ciel, écoute-moiIm Himmel, höre mich an
Quand tu passes, pense à moiWenn du vorbei kommst, denke an mich
N'oublie pas mes chaussuresVergiß nur meine Schuhe nicht
Cher Père NoëlDu lieber Weihnachtsmann