Nog En Nog

Encore Et Encore

Mijn hart en de nacht zijn bondgenotenMon coeur et la nuit sont complices
Voor rust en onrustPour de quiétudes en inquiétudes
De kwade krachten vermenigvuldigenMultiplier les maléfices
En mijn onzekerheden smedenEt forger mes incertitudes
Je gaat een uur weg en de wereld leegtTu pars une heure et le monde se vide
En ik sterf een beetje en mijn leven krijgt rimpelsEt je me meurs et ma vie prend des rides
Maar zodra je verschijntMais dès que tu parais
Wordt alles weer helderTout redeviens limpide

Nog en nog en nogEncore et encore et encore
Houd me vast, zeg me dat je van me houdtSerres-moi dis-moi je t'aime
Niemand kan me omarmen en beter van me houden dan jijNul ne peut m'étreindre et m'aimer mieux que toi
En de liefde zal ik alleen met jou makenEt l'amour je ne le ferai qu'avec toi
Want zelfs als een engel me de armen opentCar même si un ange m'ouvrait les bras
Zal ik niet hoger vliegen dan met jouJe ne volerai pas plus haut qu'avec toi

Prostratie dicht bij de telefoonProstrée tout près du téléphone
Ik wacht uren en maak me zorgenJ'attends des heures et je m'inquiète
En praat alleen en stel je vragenEt parle seule et te questionne
Twijfel en gekte in mijn hoofdLe doute et la folie en tête
Wanneer liefde en tijd samenkomenQuand l'amour et le temps se coalisent
Voel ik me klaar om domme dingen te doenJe me sens prête à faire des bêtises
Maar jij duwt de deur openMais tu pousses la porte
En het is uitgesteldEt c'est partie remise

Nog en nog en nogEncore et encore et encore
Houd me vast, zeg me dat je van me houdtSerres-moi dis-moi je t'aime
Niemand kan me omarmen en beter van me houden dan jijNul ne peut m'étreindre et m'aimer mieux que toi
En de liefde zal ik alleen met jou makenEt l'amour je ne le ferai qu'avec toi
Want zelfs als een engel me de armen opentCar même si un ange m'ouvrait les bras
Zal ik niet hoger vliegen dan met jouJe ne volerai pas plus haut qu'avec toi

Nog en nog en nogEncore et encore et encore
Nog en nog en nogEncore et encore et encore
Nog nog (nog)Encore encore (encore)
Nog en nog en nogEncore et encore et encore
Nog en nog nogEncore et encore encore
Nog nog en nogEncore encore et encore
Nog...Encore...