Géant

Gigante

Géant

Un hombre llegóUn homme est venu
Al gran desierto ardienteDans le grand désert brûlant
Como un grano de trigoComme un grain de blé
Llevado por el vientoPorté par le vent
En este rincón de tierra quemadaSur ce coin de terre brûlée
El cielo había sembradoLe ciel avait semé
Este grano que llenaría la inmensidadCe grain qui remplirait l'immensité
Este hombre llegóCet homme est venu
Directo hacia el sol ponienteDroit dans le soleil couchant
Arrojando sobre la llanuraJetant sur la plaine
La sombra de un giganteL'ombre d'un géant
Tomó en sus manosIl a pris dans ses mains
Un poco de tierraUn peu de terre
Y luego dijoPuis il a dit
Hago de esta tierra mi patriaJe fais de cette terre ma patrie

Giren, gruñan las tormentasTournez, grondez les orages
Giren, pasen las nubesTournez, passez les nuages
Los añosLes années
De la casa al puebloDe la maison au village
De la cerca al diqueDe la barrière au barrage
Nada podía detenerRien ne pouvait arrêter
A este gigante que avanzabaCe géant qui avançait

EmpujóIl a repoussé
Más lejos el desierto ardientePlus loin le désert brûlant
Luego domóPuis il a dompté
El río y el vientoLe fleuve et le vent
Y en las llanuras y los vallesEt dans les plaines et les vallées
Hizo rodar el trigoA fait rouler le blé
Un país de gigantes había nacidoUn pays de géant était né

Otros vinieronD'autres sont venus
A terminar la obra del giganteFinir l'oeuvre du géant
El camino trazado hace mucho tiempoLe chemin tracé il y a longtemps
Entonces sus ojos se cerraronAlors ses yeux se sont fermés
Bajo un cielo estrelladoSur un ciel étoilé
Brillante como las luces de una ciudadBrillant comme les feux d'une cité
Esa ciudad con la que soñabaCette cité dont il rêvait
Y que está ahíEt qui est là
A tus piesÀ tes pieds