On Ne Peut Jamais Être Heureux Seul

Glücklich Sein Kann Man Nie Allein

J'étais un enfant de 13 ans,Ich war ein Kind von 13 Jahren,
Je suis allé à la campagne avec MadeleineBin mit Madeleine aufs Land gefahren
Là, je t'ai vu, on a bu du vin,Da sah ich dich, wir tranken Wein,
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein

Tu as ressenti que je t'aimaisDu hast gefühlt, daß ich dich liebe
J'étais trop jeune quand je t'ai écrit :Ich war zu jung als ich dir schrieb:
Attends-moi, bientôt je serai à toi,Warte auf mich, bald bin ich dein,
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein

Sœur Madeleine avait déjà 18 ans,Schwester Madeleine war 18 schon,
Tu lui apportais souvent du pavot rouge.Du brachtest ihr oft roten Mohn
Je vous voyais toutes les deux au bord des prés,Ich sah euch zwei am Wiesenrain,
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein

Elle t'a emmené dans notre ville,Sie nahm dich mit in unsere Stadt,
Pour te garder pour toujours.Damit sie dich für immer hat
Avec un enfant et une bague, elle t'a piégé,Mit Kind und Ring fing sie dich ein,
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein

Aujourd'hui, tu m'appelles presque tous les jours,Heute rufst du mich fast täglich an
Il est trop tard, un autre hommeEs ist zu spät, ein andrer Mann
M'embrasse depuis longtemps et il est à moi,Küßt mich schon lange und er ist mein,
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein
Car on ne peut jamais être heureux seul.Denn glücklich sein kann man nie allein