Hat Kaum Weh Getan

Apenas Dolió

Hat Kaum Weh Getan

Apenas dolióHat kaum weh getan
Apenas dolióHat kaum weh getan
Eras un diamante ásperoDu warst ein rauher Diamant
Demasiado pesado para mi pequeña manoZu schwer für meine kleine Hand

Apenas dolióHat kaum weh getan
Apenas dolióHat kaum weh getan
Creer lo que me dijisteZu glauben, was du mir gesagt hast
Hacer lo que nunca te atrevisteZu tun, was du noch nie gewagt hast

No, no fue difícilNein, es war nicht schwer
Me gustó muchoEs gefiel mir sehr
Porque toda tu ternuraDenn deine ganze Zärtlichkeit
Reducía a la mitad mi soledadHalbierte meine Einsamkeit

No entendía muchoIch verstand nicht viel
De ese juego falsoVon dem falschen Spiel
Me encantaba nadar en tu olaIch schwamm gern auf deiner Welle
Antes de esta fría despedida apresurada...Vor diesem kühlen Abschied auf die Schnelle...

No fue difícilEs war nicht schwer
Amor sin retornoLiebe ohne Wiederkehr
Era el objetivo, muy claroHieß das Ziel, ganz klar
Y parecía tan alcanzableUnd es schien so greifbar nah

Un sueño que todos sueñanEin Traum, den jeder träumt
Y que se pierde a sí mismoUnd der sich selbst versäumt
Porque los sueños solo existen en el dormirWeil's Träume nur im schlafen gibt
Y porque el amor solo se ama a sí mismoUnd weil die Liebe nur sich selber liebt

Apenas dolióHat kaum weh getan
Apenas dolióHat kaum weh getan
Te miro y deseo irmeIch schau dich an und wünsch mich fort
Suena tan antigua, tu nota finalEr klingt so alt, dein Schlußakkord

Pero soy jovenAber ich bin jung
Como el crepúsculoWie die Dämmerung
Todo comienzo necesita un finalJeder Anfang braucht ein Ende
Y la nueva esperanza necesita dos manos vacías...Und neue Hoffnung braucht zwei leere Hände...

No fue difícilEs war nicht schwer
Amor sin retornoLiebe ohne Wiederkehr
Era el objetivo, muy claroHieß das Ziel, ganz klar
Y parecía tan alcanzableUnd es schien so greifbar nah

Nunca volverá a empezarFängt nie wieder an
El tren ya partióDer Zug ist abgefahren
Apenas dolióHat kaum weh getan
Apenas dolióHat kaum weh getan
Creo firmemente en elloIch glaub fest daran
Apenas dolióEs hat kaum weh getan