Ils S'embrassaient

Se Estaban Besando

Ils S'embrassaient

En un teatro de provinciaDans un théâtre de province
Una noche, vi a dos amantesUn soir, j'ai vu deux amoureux
Ella era hermosa, era delgadaElle était belle, elle était mince
Y él la devoraba con la miradaEt lui la dévorait des yeux
Ella caminaba como una reinaElle marchait comme une reine
Con sus benditos cabellosDans ses cheveux bénis
En lugar de una diademaÀ la place, d'un diadème
Un collar de bisuteríaUn collier de verroterie

Se habían pagado a las orquestasIls s'étaient payé les orchestres
Pero nada les interesabaMais rien ne les intéressait
Ni la sala ni la obraPas plus la salle que la pièce
Se estaban besandoIls s'embrassaient
Se estaban besandoIls s'embrassaient
Se estaban besandoIls s'embrassaient

Todo parecía engañarlosTout semblait leur donner le change
Lado derecho y lado izquierdoCôté cour et côté jardin
El viejo telón con su bordeLe vieux rideau avec sa frange
Y los decorados de papel pintadoEt les décors en papier peint
Los disfraces baratosLes costumes de pacotille
Todavía podían engañarPouvaient encore faire illusion
Pero nada era verdad excepto la chicaMais rien n'était vrai que la fille
Y las promesas del chicoEt les promesses du garçon

No escuchaban las réplicasIls n'écoutaient pas les répliques
Que los artistas se lanzabanQue les artistes se lançaient
Y arrullados por esa músicaEt bercés par cette musique
Se estaban besandoIls s'embrassaient
Se estaban besandoIls s'embrassaient
Se estaban besandoIls s'embrassaient

El teatro se ha marchadoLe théâtre a plié bagage
Ha caído en el olvidoIl est retombé dans l'oubli
Sin embargo, dos amantes recordaránPourtant deux amoureux du doigt
La gran noche de sus vidasLa grande soirée de leur vie

La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, laLa, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la, la