Ins Tal

Ins Tal

Ins Tal

Ahora puedes desde un mirador rocoso,Nun kannst du von felsiger Warte,
Apoyado en una cerca,Gelehnt auf einen Zaun,
Con el mapa del viajero en tus manos,In den Händen die Wanderkarte,
Mirar hacia abajo hacia el ElbaAuf die Elbe hinunterschaun

A través de altos acantilados de areniscaDurch hohe Sandsteinklippen
Fluye amplia en el valle,Fließt sie im Tale breit,
Con barcazas que se balancean en ella,Mit Kähnen, die auf ihr wippen,
Y prados y árboles a su ladoUnd Wiesen und Bäumen zur Seit

Si quieres ver el valle ampliamente,Willst du das Tal weit sehen,
Libre en todas direcciones,Nach allen Seiten frei,
Entonces debes estar arriba,Dann mußt du oben stehen,
En Raten en la BastillaZu Raten auf der Bastei

Ahora fluyen hacia el valle,Nun kommen ins Tal geflossen,
A través de garras y acantilados afilados,Durch Klammern und Klippen spitz,
El Wesenitz y el Sebnitz,Die Wesenitz und die Sebnitz,
Y Müglitz y WeißeritzUnd Müglitz und Weißeritz

Y lo que se alza alrededor de montañasUnd was herumsteht an Bergen
En la pequeña cordillera,In dem Gebirge klein,
Eso lo llaman Königs- y Pfaffen-Das nennen sie Königs- und Pfaffen-
Y Falken- y BärensteinUnd Falken- und Bärenstein

Y si llegas a la gran ciudad de Dresde,Und kommst du zur großen Stadt Dresden,
Que tiene siete puentes,Die sieben Brücken hat,
Observas mejor el ElbaBeschaust du die Elbe am besten
Desde uno de los puentes de la ciudadVon einer Brücke der Stadt

Y más tarde, al seguir viajando,Und später beim Weiterreisen
Mirarás cuesta abajoSchaust du dann hügelab
Desde el castillo de Albrechtsburg en MeißenVon der Albrechtsburg zu Meißen
Hacia los barcos en movimiento abajoAuf die fahrenden Schiffe hinab

Allí te paras una vez más sobre ellosDa stehst du noch einmal darüber
Y agitas una manoUnd winkst mit einer Hand
¡Pasen, barcos, pasen,Vorüber, ihr Schiffe, vorüber,
Pronto navegarán por tierras llanas!Bald fahrt ihr durch ebenes Land