Ins Tal

Dans la vallée

Ins Tal

Maintenant tu peux depuis un rocher,Nun kannst du von felsiger Warte,
Appuyé sur une barrière,Gelehnt auf einen Zaun,
Dans les mains la carte de randonnée,In den Händen die Wanderkarte,
Regarder la rivière en bas.Auf die Elbe hinunterschaun

À travers de hautes falaises de grèsDurch hohe Sandsteinklippen
Elle coule large dans la vallée,Fließt sie im Tale breit,
Avec des barques qui y tanguent,Mit Kähnen, die auf ihr wippen,
Et des prairies et des arbres sur le côté.Und Wiesen und Bäumen zur Seit

Si tu veux voir la vallée s'étendre,Willst du das Tal weit sehen,
Libre de tous côtés,Nach allen Seiten frei,
Alors tu dois te tenir en haut,Dann mußt du oben stehen,
Pour deviner depuis la bastille.Zu Raten auf der Bastei

Maintenant viennent dans la vallée,Nun kommen ins Tal geflossen,
À travers des gorges et des falaises aigües,Durch Klammern und Klippen spitz,
La Wesenitz et la Sebnitz,Die Wesenitz und die Sebnitz,
Et la Müglitz et la Weißeritz.Und Müglitz und Weißeritz

Et ce qui se dresse autour des montagnesUnd was herumsteht an Bergen
Dans cette petite chaîne,In dem Gebirge klein,
On les appelle le Roi et le Prêtre,Das nennen sie Königs- und Pfaffen-
Et le Faucon et la Pierre de l'Ours.Und Falken- und Bärenstein

Et quand tu arrives à la grande ville de Dresde,Und kommst du zur großen Stadt Dresden,
Qui a sept ponts,Die sieben Brücken hat,
Tu peux admirer la rivière au mieuxBeschaust du die Elbe am besten
Depuis un pont de la ville.Von einer Brücke der Stadt

Et plus tard en continuant ton voyage,Und später beim Weiterreisen
Tu regardes en descendant la collineSchaust du dann hügelab
Depuis le château d'Albrecht à MeissenVon der Albrechtsburg zu Meißen
Vers les bateaux qui passent.Auf die fahrenden Schiffe hinab

Là tu te tiens encore une fois au-dessusDa stehst du noch einmal darüber
Et tu fais un signe de la main,Und winkst mit einer Hand
Passez, ô bateaux, passez,Vorüber, ihr Schiffe, vorüber,
Bientôt vous naviguerez sur des terres plates.Bald fahrt ihr durch ebenes Land