J'ai Peur D'aimer Un Souvenir

Ik Ben Bang Om Een Herinnering Te Houden

J'ai Peur D'aimer Un Souvenir

Een fontein een stenen muur een beetje klimopUne fontaine un mur de pierre un peu de lierre
Die omhoog kruipt op een dakQui grimpe sur un toit
In deze kamer heb ik de belofte gemaakt je voor de eersteDans cette chambre j'ai fais la promesse de t'aimer pour la première
En de laatste keer te liefhebbenEt la dernière fois

Na de storm en de jaren van vergeten hebben al mijn reizen me hierheen gebrachtAprès l'orage et les années d'oubli tous mes voyages m'ont ramené ici
Kijk, ik ben moe, ik heb al spijt en ik ben bang voor die deurVoilà je somme je regrette déjà et j'ai peur de cette porte
Die zich zal openen naar jouQui va s'ouvrir sur toi

Ik ben bang om een herinnering te houdenJ'ai peur d'aimer un souvenir
Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mijJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Ik ben bang dat we niets te zeggen hebbenJ'ai peur qu'on ait rien à se dire
Of te veel dingen tegelijkOu trop de choses à la fois
Ik had niet terug moeten komenJe n'aurais pas dû revenir
Ik had een beeld van jouJ'avais une image de toi
Ik ben bang om een herinnering te houdenJ'ai peur d'aimer un souvenir
En hier ben je voor meEt te voilà devant moi

Ik wacht tot je me spreekt, je stem is nog steeds dezelfdeJ'attends que tu me parles ta voix est bien la même
Dezelfde ogen, we zijn nauwelijks veranderdLes mêmes yeux on change à peine
Ik ben bang voor ons tweeJ'ai peur devant nous deux

Ik ben bang om een herinnering te houdenJ'ai peur d'aimer un souvenir
Ik ben bang voor jou, ik ben bang voor mijJ'ai peur de toi j'ai peur de moi
Maar je hoeft maar één woord te zeggenMais tu n'as qu'un seul mot à dire
En ik ben in je armenEt je serai dans tes bras
Ik wil een herinnering houdenJe veux aimer un souvenir
Ik wil je liefhebben zoals vroegerJe veux t'aimer comme autrefois
Je hebt goed gedaan om terug te komenTu as bien fait de revenir
Ik wachtte op deze woorden van jouJ'attendais ces mots de toi

We kunnen een herinnering liefhebbenOn peut aimer un souvenir
Tot we het weer leven inblazenJusqu'à lui redonner la vie
Vanavond ben ik klaar om te stervenCe soir je suis prête à mourir
Aangezien jij ook van mij houdtPuisque toi tu m'aimes aussi
Vanavond ben ik klaar om te stervenCe soir je suis prête à mourir
Ik heb net een herinnering liefgehadJe viens d'aimer un souvenir