J'étais Si Jeune

Tan Joven Era

J'étais Si Jeune

Tenía dieciséis años, las promesas eran hermosasJ'avais seize ans les promesses étaient belles
Los días pasaban como un sueñoLes jours passaient comme un rêve
Cuando lo vi tan grande en el solQuand je l'ai vu si grand dans le soleil
Un fuego de amor me quemóUn feu d'amour m'a brûlée

Tan joven era para mi primer amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Tan joven y sin embargo era mi turnoJ'étais si jeune pourtant c'était mon tour
Era mi sueño que se hacía realidadC'était mon rêve qui se réalisait
Olvidaba todo cuando me besaba, el cielo bailaba a mi alrededorJ'oubliais tout quand il m'embrassait le ciel tout autour dansait
Podría haber muerto abrazada a sus brazos, tal era mi amor por élJ'aurais pu mourir serrée dans ses bas tellement je l'aimais déjà

Nos dimos toda la felicidad de vivirOn s'est donné tout le bonheur de vivre
Una pasión maravillosaUne passion merveilleuse
Pero él estaba prisionero del pasadoMais il était prisonnier du passé
Otra lo esperaba de vueltaUne autre attendait son retour

Tan joven era para mi primer amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Tan joven, adiós mis días más hermososJ'étais si jeune adieu mes plus beaux jours
Era mi sueño que se rompía en silencioC'était mon rêve qui se brisait sans bruit
Nunca olvidaré en mi vida esos días pasados cerca de élJe n'oublierai jamais dans ma vie ces jours passés près de lui
Y la cicatriz en lo profundo de mi corazón me recuerda mi felicidadEt la cicatrice au fond de mon coeur me rappelle mon bonheur

Tan joven era para mi primer amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Tan joven pero siempre pienso en elloJ'étais si jeune mais j'y pense toujours
Tan joven era para mi primer amorJ'étais si jeune pour mon premier amour
Tan jovenJ'étais si jeune