Je Suis Née Pour Chanter

Ik Ben Geboren Om Te Zingen

Je Suis Née Pour Chanter

Ik ben geboren om te zingen en sinds ik er ben is mijn land de muziekJe suis née pour chanter et depuis moi mon pays c'est la musique
De grenzen van mijn leven zijn de wereld en de horizon in harmonieLes frontières de ma vie c'est le monde et l'horizon en harmonique

Wanneer ik verdriet hebLorsque j'ai du chagrin
Vliegen de violen me ver wegLes violons m'emportent au loin
In het lichtDans la lumière
Op een vliegend tapijtSur un tapis volant
Om de lente te laten regenenPour faire pleuvoir le printemps
Over de ellendeSur la misère

Als ik alleen ben en de nacht terugkomtQuand je suis seule et que la nuit revient
Heb ik liedjes om mijn hand vast te houdenJ'ai des chansons pour me tenir la main
En te vergeten dat ik zo hard op je wachtEt oublier que je t'attends si fort
In mijn hart, in mijn lichaamDans mon coeur dans mon corps

Ik ben geboren om te zingen en de stem van mijn rede is de muziekJe suis née pour chanter et la voix de ma raison c'est la musique
Mijn manier om van je te houden, mijn gevangenis, mijn vrijheid, mijn AmerikaMa façon de t'aimer ma prison ma liberté mon Amérique

En als ik het morgen ooit zou verliezenEt si jamais je la perdais demain
Zou ik doven als een ster in de verteJe m'éteindrais comme une étoile au loin
Dus als je me hoortAlors si tu m'entends
Dus als je op me wachtAlors si tu m'attends
Wacht dan niet te langNe tarde pas longtemps

Hoe ver ik ook benAussi loin que je sois
Ik ben altijd dichtbij jouJe suis toujours près de toi
Door de muziekPar la musique
Maar de wereld is zo grootMais le monde est si grand
Ik raak er verloren als een kindJe m'y perds comme une enfant
Dat alleen maar van je wil houdenQui ne veut que t'aimer

Het leven en het zingenLe vivre et le chanter
Dat is waarom ik ben geborenC'est pour ça que je suis née