L'accordéoniste

El acordeonista

L'accordéoniste

La chica de compañía es hermosaLa fille de joie est belle
En la esquina de la calle alláAu coin de la rue là-bas
Tiene una clientelaElle a une clientèle
Que llena sus mediasQui lui remplit son bas
Cuando termina su trabajoQuand son boulot s'achève
Se va a su vezElle s'en va à son tour
A buscar un poco de sueñoChercher un peu de rêve
En un baile del barrioDans un bal du faubourg
Su hombre es un artistaSon homme est un artiste
Es un tipo extrañoC'est un drôle de petit gars
Un acordeonistaUn accordéoniste
Que sabe tocar la javaQui sait jouer la java

Ella escucha la javaElle écoute la java
Pero no la bailaMais elle ne la danse pas
Ni siquiera mira la pistaElle ne regarde même pas la piste
Pero sus ojos enamoradosMais ses yeux amoureux
Siguen el juego nerviosoSuivent le jeu nerveux
Y los dedos secos y largos del artistaEt les doigts secs et longs de l'artiste
Le entran en la pielÇa lui rentre dans la peau
Por abajo, por arribaPar le bas, par le haut
Tiene ganas de cantarElle a envie de chanter
Es físicoC'est physique
Todo su ser está tensoTout son être est tendu
Su aliento está suspendidoSon souffle est suspendu
Es una verdadera adicta a la músicaC'est une vraie tordue de la musique

La chica de compañía está tristeLa fille de joie est triste
En la esquina de la calle alláAu coin de la ru là-bas
Su acordeonistaSon accordéoniste
Se fue a la guerraIl est parti soldat
Cuando regrese de la guerraQuand il reviendra de la guerre
Tomarán una casaIls prendront une maison
Ella será la cajeraElle sera la caissière
Y él será el jefeEt lui, sera le patron
Qué vida tan hermosa seráQue la vie sera belle
Serán unos verdaderos pachásIls seront de vrais pachas
Y todas las noches para ellaEt tous les soirs pour elle
Él tocará la javaIl jouera la java

Ella escucha la javaElle écoute la java
Que tararea en voz bajaQu'elle fredonne tout bas
Revive a su acordeonistaElle revoit son accordéoniste
Y sus ojos enamoradosEt ses yeux amoureux
Siguen el juego nerviosoSuivent le jeu nerveux
Y los dedos secos y largos del artistaEt les doigts secs et longs de l'artiste
Le entran en la pielÇa lui rentre dans la peau
Por abajo, por arribaPar le bas, par le haut
Tiene ganas de llorarElle a envie de pleurer
Es físicoC'est physique
Todo su ser está tensoTout son être est tendu
Su aliento está suspendidoSon souffle est suspendu
Es una verdadera adicta a la músicaC'est une vraie tordue de la musique

La chica de compañía está solaLa fille de joie est seule
En la esquina de la calle alláAu coin de la rue là-bas
Las chicas que están de mal humorLes filles qui font la gueule
Los hombres no las quierenLes hommes n'en veulent pas
Y qué más da si se muereEt tant pis si elle crève
Su hombre no volveráSon homme ne reviendra plus
Adiós a todos los bellos sueñosAdieux tous les beaux rêves
Su vida, está arruinadaSa vie, elle est foutue
A pesar de sus tristes piernasPourtant ses jambes tristes
La llevan al tugurioL'emmènent au boui-boui
Donde hay otro artistaOù y a un autre artiste
Que toca toda la nocheQui joue toute la nuit

Ella escucha la java...Elle écoute la java...
...ella escucha la java...elle entend la java
...ha cerrado los ojos...elle a fermé les yeux
...y los dedos secos y nerviosos......et les doigts secs et nerveux...
Le entran en la pielÇa lui rentre dans la peau
Por abajo, por arribaPar le bas, par le haut
Tiene ganas de gritarElle a envie de gueuler
Es físicoC'est physique
Así que para olvidarAlors pour oublier
Se puso a bailar, a girarElle s'est mise à danser, à tourner
Al son de la música...Au son de la musique...

...¡DETÉNGANSE!... ARRÊTEZ!
¡Detengan la música!...Arrêtez la musique!...