L'homme En Velours

El hombre de terciopelo

L'homme En Velours

Era dulce como una llamaIl était doux comme une flamme
Que cuida una casaQui veille sur une maison
Tenía un buen corazón y almaIl était bon de coeur et d'âme
Le dedico esta canciónJe lui dédie cette chanson
Construyó piedra por piedraIl avait construit pierre à pierre
Con tanto amor las tumbasAvec tant d'amour les tombeaux
Que el sol de los cementeriosQue le soleil des cimetières
Las calentaba como cunasLes chauffaient comme des berceaux

Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Igual a otro eraPareil à un autre il était
Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Pero lo amaba, cómo lo amabaMais je l'aimais que je l'aimais

Nos daba tanta ternuraIl nous donnait tant de tendresse
Con su mirada tan amorosaAvec son regard si aimant
Su dulce voz y cariciasSa douce voix et ses caresses
Que podrías haber creído que Jesús vivíaQu'on aurait crû Jésus vivant
No se ha ido, me quedaIl n'est pas parti il me reste
En los caminos de sus regresosSur les chemins de ses retours
Aquí está de nuevo con su chaquetaLe revoici avec sa veste
Y sus pantalones de terciopeloEt son pantalon de velours

Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Igual a otro eraPareil à un autre il était
Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Que lo amaba, cómo lo amabaQue je l'aimais que je l'aimais

Que el cielo te sea propicioQue le ciel te soit secourable
Papá buen Dios, papá amorPapa bon-dieu papa amour
En mi mano se escapa la arenaDans ma main il coule du sable
Pero qué pesada, qué pesadaMais qu'il est lourd mais qu'il est lourd

Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Igual a otro eraPareil à un autre il était
Es una historia muy sencillaC'est une histoire toute simple
Pero lo amaba, cómo lo amabaMais je l'aimais que je l'aimais