La Canebière

El Canebière

La Canebière

En los cuatro rincones del mundoAux quatre coins sur monde,
IndiscutidamenteIndiscutablement,
Nos gusta su maneraOn aime sa faconde
Y sus mil defectos encantadoresEt ses mille défauts charmants.
Ella tiene la gracia morena de las chicas del mediodíaElle a la grâce brune des filles du midi,
Sólo hay unoIl n'en existe qu'une;
Por eso decimosVoilà pourquoi chez nous l'on dit:

Sabemos que en todos los hemisferiosOn connaît dans chaque hémisphère
Notre Cane - Caña - Caña - Caña - CanebièreNotre Cane - Cane - Cane - Canebière
Y en todas partes es popularEt partout, elle est populaire
Notre Cane - Caña - Caña - Caña - CanebièreNotre Cane - Cane - Cane - Canebière
Sale del Puerto Viejo y sin esfuerzoElle part du Vieux-Port et sans efforts,
Cuando sale, exageraQuand elle sort, elle exagère,
Termina al final de la TierraElle finit au bout de la Terre,
Nuestra Caña - Caña - Caña - Caña - CañaNotre Cane - Cane - Cane - Canebière.

¿Cómo lo describe?Comment vous la décrire?
Su encanto es incomparableSon charme est sans pareil.
Feliz que se estiraJoyeuse elle s'étire
Como un lagarto en el solComme un lézard au soleil;
InternacionalInternationale
Por amor tronco del airePour l'amour tronc de l'air
Es la capital de los marineros del universoElle est la capitale des marins de l'univers.

Sabemos que en todos los hemisferiosOn connaît dans chaque hémisphère
Notre Cane - Caña - Caña - Caña - CanebièreNotre Cane - Cane - Cane - Canebière
Y en todas partes es popularEt partout, elle est populaire
Notre Cane - Caña - Caña - Caña - CanebièreNotre Cane - Cane - Cane - Canebière
Sale del Puerto Viejo y sin esfuerzoElle part du Vieux-Port et sans efforts,
Cuando sale, exageraQuand elle sort, elle exagère,
Termina al final de la TierraElle finit au bout de la Terre,
Nuestra Caña - Caña - Caña - Caña - CañaNotre Cane - Cane - Cane - Canebière.

Nació el Niño DivinoIl est né le Divin Enfant,
Nació en el CanebièreIl est né sur la Canebière;
Nació el Niño DivinoIl est né le Divin Enfant,
Nació el monumento de San JuanIl est né monument Saint-Jean.

Termina al final de la TierraElle finit au bout de la Terre,
Nuestra caña - caña - caña - caña - caña - caña de cerveza!Notre Cane - Cane - Cane - Canebière!