La Danse Des Souliers

La Danza de los Zapatos

La Danse Des Souliers

Es un día de fiestaC'est un jour de fête
Hacemos claquéOn fait des claquettes
Pero alguien se quejaMais quelqu'un rouspète
Es el zapateroC'est le cordonnier
Ven conmigo a ver sus zapatosViens avec moi voir ses souliers
Bailan de alegría en el umbralIls dansent de joie sur le palier

Pobre zapatero, ya no puede trabajarPauvre cordonnier il ne peut plus retravailler
Porque sus zapatos se pusieron a bailarParce que ses souliers se sont mis à danser
Y los viejos zuecos guardados en el rincónEt les vieux sabots rangés dans la pièce du fond
Saltan en sus pequeños talonesFont des petits bonds sur leurs petits talons
Y en su rincón, las pantuflas se muevenEt dans leur coin les pantoufles se dandinent
Y vigilan a sus críosEt surveillent leurs marmots
Porque las botas, que son muy traviesasCar les bottines qui sont très coquines
Bailan alrededor de los grandes zuecosDansent autour des gros sabots

Pobre zapatero que está a punto de enojarsePauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcher
Toma un saxofón y comienza a soplarPrend un saxophone et commence à souffler

Pobre zapatero ya no puede trabajarPauvre cordonnier n'arrive plus à travailler
Porque sus zapatos se pusieron a bailarParce que ses souliers se sont mis à danser
Los viejos zapatos que ya no pueden moverseLes vieilles chaussures qui ne peuvent plus bouger
Comen amablemente pequeñas galletas saladasMangent gentiment des petits gâteaux salés
Las alpargatas tienen mucha suerteLes espadrilles ont bien de la chance
Se toman de la manoElles se tiennent par la main
Los zapatos de tacón quieren unirse a la danzaLes escarpins veulent rentrer dans la danse
Y la fiesta está en su apogeoEt la fête bat son plein

Pobre zapatero que está a punto de enojarsePauvre cordonnier qu'est sur le point de se fâcher
Toma un saxofón y comienza a soplarPrend un saxophone et commence à souffler