Die Dame von Orléans

La Demoiselle D'orléans

Leidenschaftlich schaue ich euch anPassionnément je vous regarde
Aus den Tiefen der Zeit höre ich euchDu fond des temps je vous entends
Ich kenne eure Hoffnungen und eure TränenJe sais vos espoirs et vos larmes
Ich, die Dame von OrléansMoi demoiselle d'Orléans
Von Montréal bis AngoulêmeDe Montréal à Angoulême
Von Charleville bis CharleroiDe Charleville à Charleroi
Ihr wisst gut, dass ich euch liebeVous savez bien que je vous aime
Doch ihr sprecht nicht mehr von mirMais vous ne parlez plus de moi

Edle DamenNobles dames
Noble HerrenGentils seigneurs
Ich, die JeanneMoi la Jeanne
Mir ist kalt im HerzenJ'ai froid au coeur
Wenn ich daran denkeQuand je pense
Dass ich gegeben habeQue j'ai donné
Für FrankreichÀ la France
Mein Blut, meine FreiheitMon sang, ma liberté
Und dass man mich vergessen hatEt qu'elle m'a oubliée

Vor dem Ende des JahrtausendsAvant la fin du millénaire
Wenn keine Stimme sich erhebtSi ne s'élève aucune voix
Wird in einer fremden SpracheC'est dans une langue étrangère
Eure Gesetze verfasst seinQue seront rédigées vos lois
Mein Gebet für König CharlesMa prière pour le roi Charles
War nicht: Gott schütze den KönigCe n'était pas: God save the King
Sondern auf Französisch, wie man es sprichtMais en français tel qu'on le parle
In den Häusern unserer HügelDans les maisons de nos collines

Edle DamenNobles dames
Noble HerrenGentils seigneurs
Ich, die JeanneMoi, la Jeanne
Mir ist kalt im HerzenJ'ai froid au coeur
Wenn ich daran denkeQuand je pense
Dass ich gegeben habeQue j'ai donné
Für FrankreichÀ la France
Mein Blut, meine FreiheitMon sang, ma liberté
Und dass man mich vergessen hatEt qu'elle m'a oubliée

Leidenschaftlich schaue ich euch anPassionnément je vous regarde
Aus den Tiefen der Zeit höre ich euchDu fond des temps je vous entends
Ich kenne eure Hoffnungen und eure TränenJe sais vos espoirs et vos larmes
Ich, die Dame von OrléansMoi demoiselle d'Orléans

Wenn ich daran denkeQuand je pense
Dass ich gegeben habeQue j'ai donné
Für FrankreichÀ la France
Mein Blut, meine FreiheitMon sang, ma liberté
Und dass man mich vergessen hatEt qu'elle m'a oubliée

Für FrankreichÀ la France
Mein Blut, meine FreiheitMon sang, ma liberté
Und dass man mich vergessen hatEt qu'elle m'a oubliée