La Fille Du Cow-boy

La chica del vaquero

La Fille Du Cow-boy

Mi padre dejó su país natal
Mon père a quitté son pays natal
Creció en la espalda de un viejo caballo
Il a grandi sur le dos d'un vieux cheval
Dormir todas las noches bajo la hermosa estrella
Dormant tous les soirs à la belle étoile
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Hoy cuenta con un rancho de 25.000 hectáreas
Aujourd'hui il a un ranch de 25 000 hectares
Rebaños marcados con una M
Des troupeaux marqués d'un M
Y pollos y patos
Et des poules et des canards
Será mejor que no se acueste tarde
Il a intérêt à ne pas se coucher tard
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Y por la noche en las linternas en el verano
Et le soir aux lanternes a la belle saison
Oyes al viejo Tom tocando viejas canciones
On entend le vieux Tom joué de vieilles chansons
En las cuerdas de su famoso y famoso violín
Sur les cordes de son fameux, fameux violon
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Cuando la gente se duerme cuando el sol está oculto
Quand les gens s'endorment quand le soleil est caché
En su viejo instrumento arrastra su arco
Sur son vieil instrument il fait glisser son archet
Poco a poco porque los niños están acostados
Tout doucement car les enfants sont couchés
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Jugaría, si pudiera, de noche a mañana
Il jouerait, s'il pouvait, du soir au matin
Pero Dios y mi padre no lo encontrarían bien
Mais Dieu et mon père ne trouveraient pas ça bien
Él viola cuando puede y trabaja en el medio
Il violone quand il peut et travaille au milieu
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Y por la noche en las linternas en el verano
Et le soir aux lanternes a la belle saison
Oyes al viejo Tom tocando viejas canciones
On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons
En las cuerdas de su famoso y famoso violín
Sur les cordes de son fameux, fameux violon
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

(Soy la hija del vaquero)
(Je suis la fille du cow-boy)

Prefiero mis botas viejas a todas oxidadas
Je préfère mes vieilles bottes à tous les frous-frous
¿Qué quieres que haga las mejores joyas?
Que voulez-vous que je fasse des plus beaux bijoux
Sería bastante embarazoso caminar en el barro
Ce serait plutôt gênant pour marcher dans la boue
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Las chicas de las ciudades van según sus caprichos
Les filles des villes vont au gré de leurs caprices
De una tez suave a una tez de pan de jengibre
D'un teint de lisse à un teint de pain d'épice
Tengo la tez que me dio mi enfermera
Moi j'ai le teint que m'a donnée ma nourrice
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Y por la noche en las linternas en el verano
Et le soir aux lanternes a la belle saison
Oyes al viejo Tom tocando viejas canciones
On entend le vieux Tom jouer de vieilles chansons
En las cuerdas de su famoso y famoso violín
Sur les cordes de son fameux, fameux violon
Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Soy la hija del vaquero
Je suis la fille du cow-boy

Ah, déjame decirte que el buen viejo Tom
Ah, laissez-moi vous dire que ce bon vieux Tom,
No es sólo un viejo vaquero. Es un corazón enorme
Ce n'est pas qu'un vieux cow-boy c'est un coeur énorme
Una noche dijo: «Mi violín, te lo daré
Un soir, il m'a dit: "Mon violon, je te le donne
Para ti la hija del vaquero
A toi la fille du cow-boy"

Y desde que los vecinos cuando se da un baile de graduación
Et depuis chez les voisins quand on donne un bal
El viejo Tom está jugando bien y yo estoy jugando mal
Y'a le vieux Tom qui joue bien et moi qui joue mal
Pero el día que conozca el paseo nupcial
Mais le jour où je saurai la Marche Nuptiale
Oh
Oh
Seré la esposa de un vaquero
Je serai la femme d'un cow-boy