La Même Histoire

La Misma Historia

La Même Histoire

Para acercarme más a tiPour mieux me rapprocher de toi
Hay todos aquellos que vuelvo a verII y a tous ceux que je revois
Y que me hablan de cosas que duelenEt qui me parlent de choses qui font mal
Sin quererlo, supongoSans vouloir le faire je suppose

Parece que eres felizII paraît que tu es heureux
Como se decía de nosotros dosComme on le disait de nous deux
Perdóname por darle a nuestro amorPardonne-moi de donner à notre amour
Un final distinto a la amistadUne autre fin que l'amitié

Cuando le tomas la manoQuand tu lui prends la main
¿Tienes las mismas palabras?As-tu les mêmes mots
La misma miradaLe même regard
Que tenías para míQue ceux que tu avais pour moi
Por favor, no respondasJe t'en prie ne réponds pas
Déjame pensar que estoy equivocadaLaisse-moi penser que j'ai tort
Y que no es la misma historiaEt que ce n'est pas la même histoire
Y que no es la misma historia,Et que ce n'est pas la même histoire,
La misma historiaLa même histoire

Ves, los años han pasadoTu vois les années ont passé
Y otros brazos me han abrazadoEt d'autres bras m'ont enlacée
Pero he mantenido el corazón a tu imagenMais j'ai gardé le coeur à ton image
Buscándote a través de ellosEn te cherchant à travers eux

Cuando le tomas la manoQuand tu lui prends la main
¿Tienes las mismas palabras?As-tu les mêmes mots
La misma miradaLe même regard
Que tenías para míQue ceux que tu avais pour moi
Por favor, no respondasJe t'en prie ne reponds pas
Déjame pensar que estoy equivocadaLaisse-moi penser que j'ai tort
Y que no es la misma historia,Et que ce n'est pas la même histoire,
Y que no es la misma historia,Et que ce n'est pas la même histoire,
La misma historiaLa même histoire

Cuando le tomas la manoQuand tu lui prends la main
¿Tienes las mismas palabras?As-tu les mêmes mots
La misma miradaLe même regard
Que tenías para míQue ceux que tu avais pour moi
Por favor, no respondasJe t'en prie ne réponds pas
Déjame pensar que estoy equivocadaLaisse-moi penser que j'ai tort
Y que no es la misma historia,Et que ce n'est pas la même histoire,
Y que no es la misma historia,Et que ce n'est pas la même histoire,
La misma historiaLa même histoire
La misma historiaLa même histoire