La Porte Fermée

De Gesloten Deur

La Porte Fermée

Het is minder koud buitenIl fait moins froid dehors
Dan in mijn hart dat slaaptQue dans mon coeur qui dort
Sinds jouw aanwezigheidDepuis que ta présence
Niet meer dan een schijn isN'est plus qu'une apparence
Van waarheidDe vérité

We spelen met de woordenOn joue avec les mots
De lachen klinken valsLes rires qui sonnent faux
De toon is niet veranderdLe ton n'a pas changé
Maar je bent nooit meerMais tu n'es plus jamais
De man die ik liefhadL'homme que j'aimais

We rapen de stukjes van gisterenOn ramasse les morceaux d'hier
Maar wat doen we morgenMais que ferons-nous demain
Ja of nee, houden we van elkaarOui ou non nous nous aimons
Zo leven we goedC'est bien ainsi que nous vivons
Als we liegen om beter te levenQuand on ment pour vivre mieux
Dan is het beter om gewoon vaarwel te zeggenAlors mieux vaut plutôt se dire adieu

We leven aan beide kantenOn vit des deux côtés
Van een gesloten deurD'une porte fermée
Met één enkele hoopAvec un seul espoir
Om te praten of te zienSe parler ou se voir
Maar het is te laatMais c'est trop tard

En wanneer we hebben latenEt quand on a laissé
De deur sluitenLa porte se fermer
Is het minder koud buitenIl fait moins froid dehors
Dan in een hart dat slaaptQue dans un coeur qui dort
En het is nachtEt c'est la nuit
Alles is voorbijTout est fini
Alles is voorbijTout est fini