La Vie N'est Plus La Vie Sans Nous

La vida ya no es vida sin nosotros

La Vie N'est Plus La Vie Sans Nous

Las persianas están repintadasLes volets sont repeints
Lo necesitabanIls en avaient besoin
Sabes que todo ha cambiadoTu sais tout a changé
Los años han pasadoLes années sont passées
El corazón un poco mendigoLe coeur un peu mendiant
Palabras y solesDes mots et des soleils
Ausentes en mis despertaresAbsents à mes réveils
Te amé por mucho tiempoJe t'ai aimé longtemps

Cuando no se deja opciónQuand on ne laisse pas le choix
A los que quedan atrásA ceux qui restent derrière soi
¿Qué queda?II reste quoi?
Sin ti, mi vida ya no es vida sin nosotrosSans toi, ma vie n'est plus la vie sans nous

Cortejé al olvidoJ'ai courtisé l'oubli
Con debajo de mis párpadosAvec sous mes paupières
Arrugada por la iraFroissée par la colère
Una foto que amarilleaUne photo qui jaunit
Guijarros del marDes galets de la mer
Solo me disteTu ne m'auras donné
Un reloj de arena amargoQu'un sablier amer
Y las piedras de un rosalEt les pierres d'un rosier

Cuando solo se deja la ausenciaQuand on ne laisse que l'absence
A los que no tienen defensaÀ ceux qui n'ont pas de défense
¿Qué queda?II reste quoi?
Sin ti, la vida ya no es vida sin nosotrosSans toi, la vie n'est plus la vie sans nous

Ve a buscar tus lunasVa décrocher tes lunes
Construir tus catedralesBâtir tes cathédrales
En las mañanas sin neblinaDans les matins sans brume
Pero no me lastimes másMais ne me fais plus mal

Cuando no se deja nada atrásQuand on ne laisse derrière soi
Más que un simple por quéRien de plus qu'un simple pourquoi
¿Qué queda?II reste quoi?
Sin ti, mi vida ya no es vida sin nosotrosSans toi, ma vie n'est plus la vie sans nous