La Vieille Barque

La Vieja Barca

La Vieille Barque

El viejo marinero ya no está,Le vieux marin n'est plus,
Y nadie vendrá a llorarlo,Et nul ne viendra le pleurer,
Ni un amigo, ni una mujer sola,Ni un ami, ni une femme seule,
La vieja barca de madera,La vielle barque en bois,
Como viuda se quedó allíComme une veuve est restée là
Acostada de costado en la arenaCoucher sur le flanc dans le sable

El viejo ancla oxidada,La vieille ancre rouillé,
Los remos, la pesada red,Les avirons, le lourd filet,
Únicos testigos de alegrías y lágrimas,Seuls témoins des joies et des larmes,
Tantos recuerdosAutant des souvenirs
De todos los días que duermen allí,De tous les jours qui dorment là,
En la madera de la vieja barcaDans le bois de la vieille barque

Era antes de que naciera el solC'était avant que naisse le soleil
Que iban a correr el mar los dos juntosQu'ils allaient courir la mer tous les deux
Solo teniendo las nubes para guiar el viajeN'ayant que les nuages pour guider la voyage
Y las estrellas en el cieloEt les étoiles dans les cieux
Donde están las mañanas azulesOù sont les matins bleus
Los grandes pájaros jugando con ellosLes grands oiseaux jouant avec eux
Al escondite en las olas cuandoÀ cache-cache au creux des vagues quand
La barca y el marinero veían nacer esa mañanaLa barque et le marin regardaient naître ce matin
En el aire donde morían las estrellasÀ l'air où mouraient les étoiles

El viejo marinero ya no está,Le vieux marin n'est plus,
La vieja barca se quedó allíLa vieille barque est restée là
Seguramente espera una olaElle attend sans doute une vague
Que en cualquier momento se la llevaráQui a l'heure l'emportera
Para hacerle vivir ese díaPour lui faire faire ce jour-là
A su vez un último viajeÀ son tour un dernier voyage