Le Chant Du Départ

El canto de la partida

Le Chant Du Départ

Victoria cantando
La victoire en chantant
Abrimos la barrera
Nous ouvre la barrière
La libertad guía nuestros pasos
La liberté guide nos pas
Y del norte al sur
Et du Nord au midi
La trompeta guerrera
La trompette guerrière
Sonó el momento de pelear
A sonné l'heure des combats.
Temblar enemigos de Francia
Tremblez ennemis de la France,
Reyes borrachos de sangre y orgullo
Rois ivres de sang et d'orgueil.
El pueblo soberano
Le peuple souverain s'avance
Los tiranos bajan al ataúd
Tyrans descendez au cercueil.

La república nos llama
La république nous appelle,
Seamos capaces de derrotar o perecer
Sachons vaincre ou sachons périr;
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.

De nuestros ojos maternos
De nos yeux maternels
No temas las lágrimas
Ne craignez pas les larmes,
Lejos de nosotros de los dolores cobardes
Loin de nous de lâches douleurs
Debemos triunfar
Nous devons triompher
Cuando coge las armas
Quand vous prenez les armes,
Depende del rey derramar el llanto
C'est au roi de verser des pleurs
Te dimos la vida
Nous vous avons donné la vie
Guerreros, ya no es tuyo
Guerriers, elle n'est plus à vous
Todos tus días están en la Patria
Tous vos jours sont à la Patrie,
Ella es tu madre antes que nosotros
Elle est votre mère avant nous

La república nos llama
La république nous appelle,
Seamos capaces de derrotar o perecer
Sachons vaincre ou sachons périr;
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.

En el hierro, ante Dios, juramos a nuestros padres
Sur le fer, devant Dieu, nous jurons à nos pères,
A nuestras esposas, a nuestras hermanas
A nos épouses, à nos soeurs,
A nuestros representantes, a nuestros hijos, a nuestras madres
A nos représentants, à nos fils, à nos mères
Para destruir a los opresores
D'anéantir les oppresseurs.
En todos los lugares, en la noche profunda
Dans tous lieux, dans la nuit profonde
Sumergiendo a la infame realeza
Plongeant l'infâme royauté,
Los franceses le darán al mundo
Les Français donneront au monde
Y paz y libertad
Et la paix et la liberté

La república nos llama
La république nous appelle,
Seamos capaces de derrotar o perecer
Sachons vaincre ou sachons périr;
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.
Un francés debe vivir para ella
Un Français doit vivre pour elle,
Por ella, un francés debe morir
Pour elle un Français doit mourir.