Le Nouveau Tango

El Nuevo Tango

Le Nouveau Tango

No soy mambo ni sambaJe ne suis pas mambo samba
Bailarín demasiado vivo o cha-cha-chaJerk trop vivant ou cha-cha-cha
Esas cosas requieren mucho esfuerzoCes trucs-là demandent trop d'efforts
Esas músicas un poco frenéticasCes musiques un peu frénétiques
Que son como gimnasiaQui relèvent de la gymnastique
Solo sirven para cansarte el cuerpoNe sont bons qu'à vous damner le corps

Estoy a favor de un máximo descontrolJe suis pour un maximum de déchaînement
Con el mínimo de movimientosEn faisant appel au minimum de mouvements
Que los demás bailen a su maneraQue les autres dansent à leur manière
Estoy a favor de un refinamiento que te va a gustarJe suis pour un raffinement qui va vous plaire

Estoy a favor del nuevo tangoJe suis pour le nouveau tango
Modelo inmóvilModèle immobile
Nada está en el gestoRien n'est dans le geste
Todo está en el estiloTout est dans le style
Cuerpo a cuerpoSerré contre l'autre
Los cuerpos se retienenLes corps se retiennent
Es el nuevo tangoC'est le nouveau tango
Es el antiguo sistemaC'est l'ancien système

Atrapado en la multitudCoincé dans la foule
De parejas que bailanDes couples qui dansent
Ahí estás buscando moverteVoilà que tu cherches à bouger
¿Por qué moverte?Pourquoi bouger?
Incluso la orquestaMême l'orchestre
Se ha puesto en silencioS'est mis en sourdine
Porque cuanto más lo piensas, la danzaCar plus on y pense la danse

No estamos aquí para complacer a AbelOn n'est pas là pour satisfaire Abel
Estamos más bien en CaenOn est plutôt Caen
Así que hasta mañanaAlors jusqu'à demain
Adiós porque el oscardelleAdieu car l'oscardelle
Podemos quedarnos purosOn peut rester pure
De valses en fandangoDe valses en fandango
Pero no estoy tan seguraMais j'en suis moins sûre
Para el nuevo tangoPour le nouveau tango

Antes de la fanfarriaAvant la fanfare
Cambiar de parejaChanger de partenaire
Durante es demasiado tardePendant c'est trop tard
Ya no se puede hacerOn ne peut plus le faire
Aquí no hay necesidad deIci pas besoin de
Contar el compásCompter la mesure
Aquí, nos desgastamosIci, on se dépense
Sin contar la desmesuraSans compter la démesure
Aquí, no hay necesidad deIci, pas besoin de
Temblar en cada pasoTrembler à chaque pas
Olvida lo que hacesOublie ce que tu fais
Presta atención a lo que no hacesSurveille ce que tu ne fais pas
Para estar a la modaPour être à la page
A menos que estés locoA moins d'être dingo
Lo mejor es un hombreLe mieux, c'est un homme
Y es el nuevo tangoEt c'est le nouveau tango
Lo mejor es un hombreLe mieux, c'est un homme
Que te hace bailar tangoQui vous fait danser tango
NuevoNouveau