Le Temps Du Muguet

De Tijd van de Lelietjes-van-Dalen

Le Temps Du Muguet

Hij is terug, de tijd van de lelietjes-van-dalenIl est revenu, le temps du muguet
Als een oude vriend die je weer ontmoetComme un vieil ami retrouvé
Hij is terug om langs de kades te slenterenIl est revenu flâner le long des quais
Tot aan de bank waar ik op je wachtteJusqu'au banc où je t'attendais
En ik zag weer bloeienEt j'ai vu refleurir
De glans van zijn glimlachL'éclat de son sourire
Vandaag mooier dan ooitAujourd'hui plus beau que jamais

De tijd van de lelietjes-van-dalen duurt nooitLe temps du muguet ne dure jamais
Langer dan de maand meiPlus longtemps que le mois de mai
Wanneer al zijn boeketten al verwelkt zijnQuand tous ses bouquets déjà seront fanés
Voor ons tweeën zal er niets veranderd zijnPour nous deux rien n'aura changé
Even mooi als voorheenAussi belle qu'avant
Zal ons liefdesliedNotre chanson d'amour
Zingen zoals op de eerste dagChantera comme au premier jour

Hij is weggegaan, de tijd van de lelietjes-van-dalenIl s'en est allé, le temps du muguet
Als een oude vriend die moe isComme un vieil ami fatigué
Een heel jaar lang, om vergeten te wordenPour toute une année, pour se faire oublier
Bij het vertrek heeft hij ons achtergelatenEn partant il nous a laissé
Een beetje van zijn lenteUn peu de son printemps
Een beetje van zijn twintig jaarUn peu de ses vingt ans
Om van elkaar te houden, om lang van elkaar te houdenPour s'aimer, pour s'aimer longtemps