Le Temps Du Muguet

Tiempo de lirio de los valles

Le Temps Du Muguet

Volvió, el tiempo del tordoIl est revenu, le temps du muguet
Como un viejo amigo encontradoComme un vieil ami retrouvé
Volvió a pasear por los muellesIl est revenu flâner le long des quais
Al banco donde te estaba esperandoJusqu'au banc où je t'attendais
Y lo vi florecerEt j'ai vu refleurir
El resplandor de su sonrisaL'éclat de son sourire
Hoy más hermoso que nuncaAujourd'hui plus beau que jamais

El tiempo del tordo nunca duraLe temps du muguet ne dure jamais
Más de mayoPlus longtemps que le mois de mai
Cuando todos sus ramos ya se desvanecieronQuand tous ses bouquets déjà seront fanés
Para nosotros dos nada habrá cambiadoPour nous deux rien n'aura changé
Tan hermoso como antesAussi belle qu'avant
Nuestra canción de amorNotre chanson d'amour
Cantará como el primer díaChantera comme au premier jour

Se ha ido, el tiempo del tordoIl s'en est allé, le temps du muguet
Como un viejo amigo cansadoComme un vieil ami fatigué
Durante todo un año, para ser olvidadoPour toute une année, pour se faire oublier
Cuando se fue, nos dejóEn partant il nous a laissé
Un poco de su primaveraUn peu de son printemps
Un poco de sus veinte añosUn peu de ses vingt ans
Amarnos los unos a los otros, amarnos los unos a los otros mucho tiempoPour s'aimer, pour s'aimer longtemps