Der Freitag in New Orleans

Le Vendredi À La Nouvelle-orléans

Der Freitag, der FreitagLe vendredi, le vendredi
In New OrleansA la Nouvelle-Orléans
Der Freitag, der FreitagLe vendredi, le vendredi
Die Kleinen kommen zu den GroßenLes petits sortent les grands
Jérémy, der Schmied, trägt seinen MelonenhutJérémy le forgeron a mis son chapeau melon
Die Dicke, leider, spaziert im Panama-HutLa grosse, hélas, se promène en Panama
Und Jonathan verändert die Welt auf seiner PosauneEt Jonathan refait le monde sur son trombone

Wenn die Blaskapelle aus dem Bahnhof kommtQuand la fanfare sort de la gare
Mit dem Zug um zweiundzwanzigPar le train d'une heure vingt-deux
Haben die Bewohner, groß und kleinLes habitants petits et grands
Die Musik in den AugenOnt la musique dans les yeux
Und sobald die Nacht hereinbrichtEt dès que vient la nuit
Kommt der Mississippi aus seinem BettLe Mississippi sort de son lit
Der Freitag, der FreitagLe vendredi, le vendredi
In New OrleansA la Nouvelle-Orléans

(Der Freitag, der Freitag(Le vendredi, le vendredi
In New OrleansA la Nouvelle-Orléans
Der Freitag, der FreitagLe vendredi, le vendredi
Die Kleinen kommen zu den GroßenLes petits sortent les grands
Jérémy, der Schmied, trägt seinen MelonenhutJérémy le forgeron a mis son chapeau melon
Die Dicke, leider, spaziert im Panama-HutLa grosse, hélas, se promène en Panama
Und Jonathan verändert die Welt auf seiner Posaune)Et Jonathan refait le monde sur son trombone)

Die Straßenlaternen stehen auf dem KopfLes réverbères se mettent à l'envers
Und auf dem RaddampferEt sur le bateau à roues
Geben alle Flaggen den Takt vorTous les drapeaux donnent le tempo
Und selbst der Wind steht aufrechtEt même le vent se met debout
Es heißt, man hört bis nach Baton RougeIl paraît qu'on entend jusqu'à Bâton-Rouge
Diese Leute, die sich bewegenCes gens qui bougent
Der Freitag, der FreitagLe vendredi, le vendredi
In New OrleansA la Nouvelle-Orléans

In New OrleansA la Nouvelle-Orléans