Les Enfants de La Pluie

Los niños de la lluvia

Les Enfants de La Pluie

Tienen la sonrisa de los niños que no esperan nadaIls ont le sourire des enfants qui n'attendent rien
Acarician los ojos pero nunca las manosIls caressent des yeux mais jamais des mains
Aplastan sus narices en escaparatesIls écrasent leur nez aux vitrines des magasins
Por las cosas que les pertenecen desde lejosPour des choses qui leur appartiennent de loin

Y sus dedos mojados por la lluvia heladaEt leurs doigts mouillés par la pluie glacée
Deja las huellas de sus manos vacías en las baldosasLaisse sur les carreaux les empreintes de leurs mains vides
Los niños de la lluvia son los niños de la calle pobreLes enfants les enfants de la pluie ce sont les enfants des rues pauvres
Hay juguetes solo en sueños para niños de la lluviaIl n'y a de jouets qu'en rêve pour les enfants de la pluie

Con papel hacen pequeños barcosAvec du papier ils se font de petits bateaux
Ver flotando a lo largo de los arroyosQu'on voit flotter le long des ruisseaux
CallesDes rues
Para una caja de hierro persiguen como un globoPour une boîte en fer qu'ils poursuivent comme un ballon
Pelean y gritan en voz alta cuando tienenIls se battent et crient fort quand ils ont
PerdidoPerdu

A pesar del abrigo que tienen en la espaldaMalgré le manteau qu'ils ont sur le dos
Que sus hermanos llevaban delante de ellos son felicesQue leurs frères ont porté avant eux ils sont heureux
Los niños de la lluvia son los niños de la calle pobreLes enfants les enfants de la pluie ce sont les enfants des rues pauvres
Hay juguetes solo en sueños para niños de la lluviaIl n'y a de jouets qu'en rêve pour les enfants les enfants de la pluie
Cuando llegan a casa todavía encuentranQuand ils rentrent ils trouvent quand même
En casa una madre que los amaChez eux une mère qui les aime
Todos esos niños de la lluviaTous ces enfants de la pluie