Les Enfants de Noël

Los Niños de Navidad

Les Enfants de Noël

Todos los niños, en la noche de NavidadTous les enfants, la nuit de Noël
Junto al árbol de plataAuprès du sapin d'argent
Observan los caminos del cieloGuettent les routes du ciel

Hasta la mañana, soñando con lo irrealJusqu'au matin, rêvant d'irréel
Se toman de la manoIls se tiennent par la main
Todos los niños en la noche de NavidadTous les enfants la nuit de Noël

Ya sea su piel blancaQue leur peau soit blanche
Ya sea su piel negraQue leur peau soit noire
Vestidos de nieve o de solHabillés de neige ou bien de soleil
Cuando suena la medianoche, la historia más hermosaQuand sonne minuit, la plus belle histoire
Hace latir sus corazones de la misma maneraFait battre leur coeur tout pareil

Y si mañana, el mundo es cruelEt si demain, le monde est cruel
Se amarán al menos una vezIls s'aiment une fois au moins
Todos los niños de NavidadTous les enfants de Noël

Esta noche son los reyes de la tierraCette nuit ils sont les rois de la terre
Son los corderos, son los pastoresIls sont les agneaux, ils sont les bergers
Y cuando el sueño cierra sus párpadosEt quand le sommeil ferme leurs paupières
El amor sabrá protegerlosL'amour saura les protéger

Porque allá arriba, alguien recuerdaCar tout là-haut, quelqu'un se rappelle
Y viene a poner su mantoEt vient poser son manteau
Sobre los niños de NavidadSur les enfants de Noël