Les Parapluies de Cherbourg

Die Regenschirme von Cherbourg

Les Parapluies de Cherbourg

Aber niemals kann ich ohne dich lebenMais jamais, je ne pourrai vivre sans toi
Ich kann nichtJe ne pourrai pas
Geh nicht, ich werde weinenNe pars pas, j'en pleur'rai
Ich werde dich verstecken und bei mir behaltenJe te cacherai et je te garderai
Aber meine Liebe, verlasse mich nicht!Mais mon amour, ne me quitte pas!

Du weißt doch, dass das nicht möglich istTu sais bien que ce n'est pas possible

Ich werde dich nicht verlassen!Je ne te quitterai pas!

Meine Liebe, ich muss jedoch gehenMon amour, il faudra pourtant que je parte
Du wirst wissen, dass ich nur an dich denkeTu sauras que moi, je ne pense qu'à toi
Aber ich weiß, dass du auf mich warten wirstMais je sais que toi, tu m'attendras

Zwei Jahre! Zwei Jahre unseres Lebens!Deux ans! Deux ans de notre vie!

Weine nicht, ich bitte dich!Ne pleure pas, je t'en supplie!

Zwei Jahre, nein, das kann ich nicht!Deux ans, non je ne pourrai pas!

Beruhige dich, wir haben so wenig ZeitCalme-toi, il nous reste si peu de temps
So wenig Zeit, meine Liebe, das dürfen wir nicht verschwendenSi peu de temps, mon amour, qu'il ne faut pas le gâcher
Wir müssen versuchen, glücklich zu seinIl faut essayer d'être heureux
Wir müssen aus unseren letzten MomentenIl faut que nous gardions de nos derniers moments
Eine Erinnerung schaffen, die schöner ist als alles, eine Erinnerung, die uns helfen wird zu lebenUn souvenir plus beau que tout, un souvenir qui nous aidera à vivre

Ich habe so große Angst, wenn ich allein bin!J'ai tellement peur quand je suis seule!

Wir werden uns wiedersehen und wir werden stärker sein!Nous nous retrouverons et nous serons plus fort!

Du wirst andere Frauen kennenlernen! Du wirst mich vergessen!Tu connaîtras d'autres femmes! Tu m'oublieras!

Ich werde dich bis zum Ende meines Lebens lieben!Je t'aimerai jusqu'à la fin de ma vie!

Ja, ich liebe dich! Verlasse mich nichtOui, je t'aime! Ne me quitte pas

Aber ich kann nichtMais je ne pourrai

Meine Liebe, uns bleibt so wenig ZeitMon amour, il nous reste si peu de temps

Niemals ohne dich lebenJamais vivre sans toi

So wenig Zeit: Das dürfen wir nicht verschwendenSi peu de temps: Il ne faut pas le gâcher

Ich kann nichtJe ne pourrai pas

Wir müssen aus unseren letzten MomentenIl faut que nous gardions de nos derniers moments

Geh nicht, ich werde sterben!Ne pars pas, j'en mourrai!

Eine Erinnerung, die schöner ist als allesUn souvenir plus beau que tout

Ich werde dich behaltenJe te garderai

Ich muss mich verpflichtenIl faut que je m'engage

Und ich werde dich versteckenEt je te cacherai

Und dass ich geheEt que je parte

Guy, ich liebe dich!Guy, je t'aime!

In den Krieg!À la guerre!

Guy, ich liebe dich!Guy, je t'aime!

In den Krieg!À la guerre!

Guy, ich liebe dich!Guy, je t'aime!

In den Krieg!À la guerre!

Verlasse mich nicht!Ne me quitte pas!

Adieu!A-di-eu!