Madame Maman

Señora Mama

Madame Maman

En la casa con alcornoque
Dans la maison au chêne-liège
Todo rodeado de hierba de los campos
Toute entourée d'herbes des champs
Un buen perro viejo que la protege
Un bon vieux chien qui la protège
Aquí está, Madame Mama
La voilà Madame Maman
En gestos de soberano
Dans des gestes de souveraine
Simple y bonito bajo el sol
Simple et jolie sous le soleil
Se mueve como una reina
Elle avance comme une reine
Entre las flores de la tabla de celebración
Parmi des fleurs tenant conseil

¿Tuvo ella pobre madre?
En a-t-elle eu pauvre mère
Preocupaciones de llanto y alegrías
Des soucis des pleurs et des joies
¿Lo llevó a la tierra?
En a-t-elle porté en terre
Grande y pequeño a veces
Des grands et des petits parfois
¿Ella hizo bautismos de ella?
En a-t-elle fait des baptêmes
La boda de los caminos de la cruz
Des noces des chemins de croix
Sin embargo, sigue siendo el mismo
Elle est pourtant restée la même
Pañuelo de pelo blanco y seda
Cheveux blancs et foulard de soie

De esta ciudad donde te canto
De cette ville où je vous chante
Saludos Madame Mama
Grand salut Madame Maman
Romero y acanthes
Les romarins et les acanthes
¿Son sus únicos hijos ahora?
Sont vos seuls enfants maintenant
Y tus labios a veces susurran
Et vos lèvres parfois murmurent
Como una llamada a una memoria
Comme un appel un souvenir
Dios mío como el tiempo te dura
Mon Dieu comme le temps vous dure
Y es por eso que tus largos suspiros
Et c'est pour ça vos longs soupirs

Pero sé que la riqueza
Mais moi je sais que la richesse
De tu corazón tan lleno de amor
De votre coeur si plein d'amour
Usted inventa dos blanco???
Vous invente deux blanc ???
Con tus hijos por todas partes
Avec vos fils là tout autour
Es por eso que vemos resplandor
C'est bien pour ça que l'on voit luire
Un amigo sonriente eterno
Un éternel sourire ami
En el extremo de la cara de cera
Sur le fin visage de cire
De Madame Mama, cariño
De Madame Maman chérie