Mélodie de la Nuit

Melodie Der Nacht

J'ai trouvé la lettre, là, juste maintenantIch habe den Brief, den ich grade fand
Je la tiens bien dans ma mainIch halte ihn fest in meiner Hand
Je ressens de la chaleur et du froid, je me sens si près de toiMir wird heiß und kalt, ich fühle mich ganz nah bei dir
Je me souviens encore, quand je t'ai vuIch weiß noch damals, als ich dich sah
J'étais piégé, je sentais le dangerWar ich gefangen, spürte die Gefahr
Que ce soir je perds mon cœur pour toiDaß ich heute Nacht mein Herz an dich verliere
Comme deux enfants sous le soleilSo wie zwei Kinder im Sonnenschein
On voulait vivre et être heureuxWollten wir leben und glücklich sein
Mais le destin en a décidé autrement pour nousDoch das Schicksal hat es ganz anders mit uns gemeint

Mélodie de la nuit, pleine d'harmonieMelodie der Nacht, voller Harmonie
J'entends la chanson de la solitude, car tu n'es pas avec moiIch höre das Lied der Einsamkeit, denn du bist nicht bei mir
Ce qu'il me reste de toi, c'est notre symphonieWas mir noch bleibt von dir allein, ist unsere Sinfonie
Mélodie de la nuit, vivre sans toiMelodie der Nacht, leben ohne ich
Si le temps guérit toutes les blessures, ça ne s'applique pas à moiWenn Zeit auch alle Wunden heilt, dann gilt das nicht für mich
Et quand je pense à toi, j'entends la mélodieUnd wenn ich an dich denke, höre ich die Melodie

Tu m'écris, pour me dire comment tu vasDu schreibst mir, wie es dir geht
De ta vie sans moiVon deinem Leben ohne mich
Mais entre les lignes, je lis que j'ai besoin de toiDoch zwischen den Zeilen, steht für mich, ich brauche dich
Des mots familiers et pourtant si étrangersVertraute Worte und doch so fremd
Tu es mon étoile dans le cielDu bist mein Stern am Firmament
Tu es mon espoir, et pourtant si loin de moiBist meine Hoffnung und doch unendlich fern von mir
Comme deux enfants sous le soleilSo wie zwei Kinder im Sonnenschein
On voulait vivre et être heureuxWollten wir leben und glücklich sein
Mais le destin en a décidé autrement pour nousDoch das Schicksal hat es ganz anders mit uns gemeint

Mélodie de la nuit, pleine d'harmonieMelodie der Nacht, voller Harmonie
J'entends la chanson de la solitude, car tu n'es pas avec moiIch höre das Lied der Einsamkeit, denn du bist nicht bei mir
Ce qu'il me reste de toi, c'est notre symphonieWas mir noch bleibt von dir allein, ist unsere Sinfonie
Mélodie de la nuit, vivre sans toiMelodie der Nacht, leben ohne dich
Si le temps guérit toutes les blessures, ça ne s'applique pas à moiWenn Zeit auch alle Wunden heilt, dann gilt das nicht für mich
Et quand je pense à toi, j'entends la mélodieUnd wenn ich an dich denke, höre ich die Melodie

Mélodie de la nuit, pleine d'harmonieMelodie der Nacht, voller Harmonie
J'entends la chanson de la solitude, car tu n'es pas avec moiIch höre das Lied der Einsamkeit, denn du bist nicht bei mir
Ce qu'il me reste de toi, c'est notre symphonieWas mir noch bleibt von dir allein, ist unsere Sinfonie
Mélodie de la nuit, vivre sans toiMelodie der Nacht, leben ohne dich
Si le temps guérit toutes les blessures, ça ne s'applique pas à moi...Wenn Zeit auch alle Wunden heilt, dann gilt das nicht für mich...