Merci, Monsieur, Très Peu Pour Moi

Gracias, Señor, Muy Poco Para Mí

Merci, Monsieur, Très Peu Pour Moi

No, señor, yo no sé nadaNon, monsieur, moi je ne sais rien
De citas al amanecerDes rendez-vous au petit jour
Y de lugares realmente genialesEt des endroits vraiment très bien
Donde el amor se esconde.Où s'en va se cacher l'amour.

Más que las perlas de AsiaPlus que les perles de l'Asie
Y joyas para todos mis dedosEt des bijoux pour tous mes doigts
Me gustan las perlas de lluviaJ'aime bien le perles de pluie
Que el cielo pone sobre mí.Que le ciel mets sur moi.

Gracias, señor, muy poco para mí,Merci, monsieur, très peu pour moi,
Para mí, señor, la vida es hermosa.Pour moi, monsieur, la vie est belle.
Y vivo a plena luz del díaEt je vis au grand jour
Junto a mi amor.Au bras de mon amour.
Gracias, señor.Merci, monsieur.

Gracias, señor, muy poco para mí,Merci, monsieur, très peu pour moi,
No soy la señoritaJe ne suis pas la demoiselle
Que se encuentra por la nocheQue l'on rejoint le soir
Cuando la sombra se vuelve oscura.Quand l'ombre devient noir.
Oh no, señor.O non, monsieur.

Si para usted el amor es un juego,Si pour vous l'amour est un jeu,
Yo no juego ese juego.Je ne joue pas à ce jeu-là.
Me he quedado un poco ingenuaJe suis restée un peu fleur bleue
Y quiero un corazón solo para mí.Et je veux un coeur tout à moi.

No, señor, yo no quieroNon, monsieur, moi je ne veux pas
Ser escondida como un secreto.Être cachée comme un secret.
Por favor, no insista.Je vous en prie, n'insistez pas.
No se arrepienta.N'ayez pas de regrets.

Gracias, señor, muy poco para mí,Merci, monsieur, très peu pour moi,
Para mí, señor, la vida es hermosa.Pour moi, monsieur, la vie est belle.
Y vivo a plena luz del díaEt je vis au grand jour
Junto a mi amor.Au bras de mon amour.
Gracias, señor.Merci, monsieur.

Gracias, señor, muy poco para mí,Merci, monsieur, très peu pour moi,
No soy la señoritaJe ne suis pas la demoiselle
Que se encuentra por la nocheQue l'on rejoint le soir
Cuando la sombra se vuelve oscura.Quand l'ombre devient noir.
Oh no, señor.O non, monsieur.

La la la la la la la la la laLa la la la la la la la la la
La la la la la la la...La la la la la la la...
Para mí ese tipo de amorPour moi cet amour-là
Oh no gracias, señor, muy poco para mí.O non merci, monsieur, très peu pour moi.
No lo quiero.Je n'en veux pas.