Meine Liebe kehrt zurück

Mon Amour Me Revient

Die Kanonen, die in der Ferne schweigenLes canons qui se taisent au loin
Das bedeutet, dass alles gut istÇa signifie que tout va bien
Wenn die Kanonen schweigen, heißt das endlichSi les canons se taisent ça veut dire enfin
Dass meine Liebe zurückkommtQue mon amour me revient

Ein Trommel klingt in der FerneUn tambour semble dire au loin
Schluss mit Langeweile und KummerFinis l'ennui et les chagrins
Denn diese Trommel, die am Ende des Weges erklingtCar ce tambour qui monte au bout du chemin
Sagt mir, dass die Liebe zurückkommtMe dit que l'amour me revient

In jedem Herzen an jedem FensterDans chaque coeur à chaque fenêtre
Warten wir auf die RückkehrOn attend le retour
Eines ältesten Sohnes, eines Freundes, eines BrudersD'un fils aîné d'un ami d'un frère
Und ich, ich warte auf meine LiebeEt moi moi j'attends mon amour

Und der Wind trägt ihren RefrainEt le vent porte leur refrain
Das sind unsere Männer und meiner ist dabeiCe sont nos hommes et c'est le mien
Dieses Lied, das am Morgen erklingtCette chanson qui monte dans le matin
Sagt mir, dass die Liebe zurückkommtMe dit que l'amour me revient

Da sind sie am Ende des WegesLes voilà au bout du chemin
In diesen Gesichtern ist seines dabeiDans ces visages il y a le sien
Er winkt mit den Armen, um mir von weitem zu sagenIl agite les bras pour me dire de loin
Siehst du, meine Liebe, ich komme zurückTu vois mon amour je reviens

Ich habe so oft von diesem Moment geträumtJ'ai tant rêvé de cette seconde
Wo ich ihn an meiner Seite habeOù je l'aurai près de moi
Ich glaube, selbst das Ende der WeltJe crois que même la fin du monde
Würde ihn nicht aus meinen Armen reißenNe l'arracherait à mes bras

Und seine Augen scheinen zu meinen zu sagenEt ses yeux semblent dire aux miens
Hab keine Angst mehr, alles wird gutN'ayons plus peur tout ira bien
Denn heute, siehst du, kommt er endlichCar aujourd'hui tu vois il arrive enfin
Die Zeit zu lachen und die Zeit zu liebenLe temps de rire et le temps d'aimer
Es ist die Zeit der Liebe, die zurückkommtC'est le temps de l'amour qui revient