Herr Jack Hobson

Monsieur Jack Hobson

Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
Sie, die Sie sich morgens und abends beschwerenVous qui vous plaignez matin et soir
Über Ihre Stadt voller NebelDe votre cité pleine de brouillard
Sagen Sie sich, dass Sie ein kleiner Glückspilz sindDîtes-vous que vous êtes un petit veinard
Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
Denn ohne Ihren immer kalten NebelCar sans votre brouillard toujours glacé
Könnten Sie sich nicht mehr erkältenVous ne pourriez plus vous enrhumer
Und sich drücken und im Bett bleiben,Et tirer au flanc et resté couché,
Versicherungen bezahltAssurances payées
Wenn Sie nur in Poitiers wohnen würdenSi vous habitiez seulement Poitiers
Wäre es komplizierterCe serait plus compliqué

Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
Der Sie von den blauen Himmeln in Istanbul träumenQui rêvez aux ciels bleus d'Istanbul
Kritisieren Sie nicht mehr Ihre ErbsensuppeNe critiquez plus vos purées de pois
Denn ohne diesen Nebel könnten Sie nichtCar sans ce brouillard, vous ne pourriez pas
Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
In der Menge acht machen beim GehenFaire des huit en marchant dans la foule
Ohne dass man Sie bemerkt, ertrunken in AlkoholSans qu'on ne vous remarque, noyé d'alcool
Hut schief, Falten am HemdkragenChapeau de travers, des rides au faux-col
Die Beine ein wenig schwachLes jambes un peu molles
Wenn Sie nur in Calais wohnen würdenSi vous habitiez seulement Calais
Würde Sie jeder sehenTout le monde vous verrait

Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
Segnen Sie den Nebel, der Sie umhülltBénissez la brume qui vous enroule
Und der Ihre Silhouette verbirgtEt qui dissimule votre silhouette
Wenn Sie manchmal ein tête-à-tête habenQuand vous faites parfois du tête-à-tête
Herr Jack Hobson aus LiverpoolMonsieur Jack Hobson de Liverpool
Ja, Sie sind eher der Glückspilz-TypOui, vous êtes plutôt du genre veinard
Sie können im Nebel flirtenVous pouvez flirter dans votre brouillard
Ihre Frau sieht nichts und hat keinen ZweifelVotre femme ne voit rien et n'a pas de doute
Über das Geld, das es kostetSur l'argent que ça coûte

In meinem Land unter dem Himmel des SüdensDans mon pays sous le ciel du midi
Könnten Sie sich diese kleinen Ausflüge nicht leistenVous ne pourriez pas faire ces petites folies
Das sage ich IhnenC'est moi qui vous le dit
Herr Jack HobsonMonsieur Jack Hobson