Ne Me Quitte Pas, Mon Amour, Ne Me Quitte Pas

Verlass mich nicht, meine Liebe, verlass mich nicht

Ne Me Quitte Pas, Mon Amour, Ne Me Quitte Pas

GESPROCHEN:PARLÉ:
Natürlich ist nicht mehr alles wie früher (???) wirBien sur, tout n'est plus comme avant (???) nous
Muss ich an einem schlechten Tag alles aus einer Lebenszeit zerbrechen,Me faut-il un mauvais jour briser tout d'une vie,
Alles aus einer Liebe zerbrechenBriser tout d'un amour

Verlass mich nichtNe me quitte pas
Wir müssen vergessenIl faut oublier
Alles kann vergessen werdenTout peut s'oublier
Was schon entfliehtQui s'enfuit déjà
Die Zeit vergessenOublier le temps
Der MissverständnisseDes malentendus
Und die verlorene ZeitEt le temps perdu
Um zu wissen, wieA savoir comment
Diese Stunden zu vergessenOublier ces heures
Die manchmal tötetenQui tuaient parfois
Mit FragenA coups de pourquoi
Das Herz des GlücksLe coeur du bonheur
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

Nein, ich kann niemals ohne dich lebenNon, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Ich kann nicht, geh nicht, ich werde sterbenJe ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Ein Moment ohne dich und ich existiere nichtUn instant sans toi et je n'existe pas
Oh meine Liebe, verlass mich nicht!Oh mon amour, ne me quitte pas!

Meine Liebe, ich werde mein ganzes Leben auf dich wartenMon amour, je t'attendrai toute ma vie
Bleib bei mir, komm zurück, ich flehe dich anReste près de moi, reviens, je t'en supplie
Ich brauche dich, ich will für dich lebenJ'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh! meine Liebe, verlass mich nichtOh! mon amour, ne me quitte pas

Ich werde dirMoi je t'offrirai
Regentropfen schenkenDes perles de pluie
Aus LändernVenues de pays
Wo es nicht regnetOù il ne pleut pas
Ich werde ein Reich schaffenJe ferai un domaine
Wo die Liebe König sein wirdOù l'amour sera roi
Wo die Liebe Gesetz sein wirdOù l'amour sera loi
Wo ich Königin sein werdeOù je serai reine
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas

Oh nein, ich kann niemals ohne dich lebenOh non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Ich verstehe nichts mehr, ich bin nichts ohne dichJe ne comprends plus rien, je ne suis rien sans toi
Oh ich liebe dich, verlass mich nichtOh je t'aime, ne me quitte pas
Verlass mich nichtNe me quitte pas