Ne Me Quitte Pas, Mon Amour, Ne Me Quitte Pas

Verlaat Mij Niet, Mijn Lief, Verlaat Mij Niet

Ne Me Quitte Pas, Mon Amour, Ne Me Quitte Pas

GESPROKEN:PARLÉ:
Natuurlijk, alles is niet meer zoals vroeger (???) wijBien sur, tout n'est plus comme avant (???) nous
Moet ik een slechte dag hebben om alles van een leven te breken,Me faut-il un mauvais jour briser tout d'une vie,
Alles van een liefde te brekenBriser tout d'un amour

Verlaat mij nietNe me quitte pas
We moeten vergetenIl faut oublier
Alles kan vergeten wordenTout peut s'oublier
Wat al vluchtQui s'enfuit déjà
Vergeten de tijdOublier le temps
Van misverstandenDes malentendus
En de verloren tijdEt le temps perdu
Om te weten hoeA savoir comment
Deze uren te vergetenOublier ces heures
Die soms dooddenQui tuaient parfois
Met klappen van waaromA coups de pourquoi
Het hart van gelukLe coeur du bonheur
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

Nee, ik kan nooit zonder jou levenNon, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Ik kan niet, ga niet weg, ik ga doodJe ne pourrai pas, ne pars pas, j'en mourrai
Een moment zonder jou en ik besta nietUn instant sans toi et je n'existe pas
Oh mijn liefde, verlaat mij niet!Oh mon amour, ne me quitte pas!

Mijn liefde, ik zal mijn hele leven op je wachtenMon amour, je t'attendrai toute ma vie
Blijf dicht bij mij, kom terug, ik smeek jeReste près de moi, reviens, je t'en supplie
Ik heb je nodig, ik wil voor jou levenJ'ai besoin de toi, je veux vivre pour toi
Oh! mijn liefde, verlaat mij nietOh! mon amour, ne me quitte pas

Ik zal je aanbiedenMoi je t'offrirai
Parels van regenDes perles de pluie
Komend uit landenVenues de pays
Waar het niet regentOù il ne pleut pas
Ik zal een domein makenJe ferai un domaine
Waar de liefde koning zal zijnOù l'amour sera roi
Waar de liefde wet zal zijnOù l'amour sera loi
Waar ik koningin zal zijnOù je serai reine
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas

Oh nee, ik kan nooit zonder jou levenOh non, je ne pourrai jamais vivre sans toi
Ik begrijp niets meer, ik ben niets zonder jouJe ne comprends plus rien, je ne suis rien sans toi
Oh ik hou van je, verlaat mij nietOh je t'aime, ne me quitte pas
Verlaat mij nietNe me quitte pas