Nein, Es Tut Mir Nicht Leid

Nee, Het Spijt Me Niet

Nein, Es Tut Mir Nicht Leid

Nee, drie keer nee,Nein, dreimal nein,
Nee, alles moest zo zijn,Nein, alles mußte so sein,
Wat je me aandeed, duizend keer,Was du mir angetan, tausendmal,
Maakt me vandaag niet uit.Ist mir heute egal.
Ver weg ligt de tijdWeit liegt die Zeit
Vandaag, nee, het spijt me niet,Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Want het was geweldig.Denn es war wunderbar.
Maar ik ga,Doch ich gehe,
En het doet me geen pijn.Und es tut mir nicht weh.

Maar een souvenirAber ein Souvenir
Dat hou ik voor mezelf,Das behalte ich mir,
Geen goud of geld,Weder Gold oder Geld,
Geen waarde van deze wereld,Keinen Wert dieser Welt,
Alleen het lied van een tijdNur das Lied einer Zeit
Die zo mooi was tot nu toe.Die so schön war bis heute.
En hoe begin ik nu,Und wie nun fang ich an,
Zoals het toen begon.Wie es damals begann.

Nee, drie keer nee,Nein, dreimal nein,
Nee, alles moest zo zijn,Nein, alles mußte so sein,
Wat je me aandeed, duizend keer,Was du mir angetan, tausendmal,
Maakt me vandaag niet uit.Ist mir heute egal.
Ver weg ligt de tijdWeit liegt die Zeit
Vandaag, nee, het spijt me niet,Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Want voorbij is voorbij,Denn vorbei ist vorbei,
Over een jaar bloeit een andere mei.Über's Jahr blüht ein anderer Mai.