Nein, Es Tut Mir Nicht Leid

Non, je ne regrette rien

Nein, Es Tut Mir Nicht Leid

Non, trois fois non,Nein, dreimal nein,
Non, tout devait être ainsi,Nein, alles mußte so sein,
Ce que tu m'as fait, mille fois,Was du mir angetan, tausendmal,
Aujourd'hui, ça m'est égal.Ist mir heute egal.
Le temps est loinWeit liegt die Zeit
Aujourd'hui, non, je ne regrette rien,Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Car c'était merveilleux.Denn es war wunderbar.
Mais je m'en vais,Doch ich gehe,
Et ça ne me fait pas mal.Und es tut mir nicht weh.

Mais un souvenirAber ein Souvenir
Je le garde pour moi,Das behalte ich mir,
Ni or ni argent,Weder Gold oder Geld,
Aucune valeur de ce monde,Keinen Wert dieser Welt,
Juste la chanson d'un tempsNur das Lied einer Zeit
Qui était si beau jusqu'à aujourd'hui.Die so schön war bis heute.
Et comment je commence,Und wie nun fang ich an,
Comme ça a commencé autrefois.Wie es damals begann.

Non, trois fois non,Nein, dreimal nein,
Non, tout devait être ainsi,Nein, alles mußte so sein,
Ce que tu m'as fait, mille fois,Was du mir angetan, tausendmal,
Aujourd'hui, ça m'est égal.Ist mir heute egal.
Le temps est loinWeit liegt die Zeit
Aujourd'hui, non, je ne regrette rien,Heute, nein, es tut mir nicht leid,
Car ce qui est passé est passé,Denn vorbei ist vorbei,
Dans un an, un autre mai fleurira.Über's Jahr blüht ein anderer Mai.