Non, C'est Rien

No, Es Nada

Non, C'est Rien

No es nadaNon c'est rien
O casi nadaOu si peu
Créanlo bienCroyez-le bien
Todo mejoraráÇa ira mieux
Desde mañanaDès demain
Con el paso del tiempoAvec le temps qui passe
En la vida, todo se borraDans la vie, tout s'efface

No es nadaNon c'est rien
¿Para qué extender sus manos?A quoi bon tendre vos mains?
Todo mejorará desde mañanaÇa ira mieux dès demain
Son ustedes los tristesC'est vous qui êtes tristes
Mis amigos, váyanse rápidoMes amis, partez vite

Déjenme esta nocheLaissez-moi cette nuit
Salgan pero sin míSortez mais sans moi
Vayan a beber por mi saludAllez boire à ma santé
Llévense su compasiónRemportez votre pitié
Me hacen reírVous me faites rire
Mucho reírBien rire
DéjenmeLaissez-moi
Y no crean, sobre todo,Et ne croyez pas, surtout pas,
Que voy a llorar por eso,Que je vais pleurer pour ça,
Solo mi corazón no entiende nada.Seule mon coeur n'y comprend rien.
Pero aparte de eso, nada,Mais à part ça rien,
NadaRien!

No es nadaNon c'est rien
O casi nadaOu si peu
Créanlo bienCroyez-le bien
Este amor ya no era nadaCet amour n'était plus rien
Más que una costumbreD'autre qu'une habitude
Estoy segura de elloJ'en ai la certitude

No es nadaNon c'est rien
Este chicoCe garçon
Yo lo compadezcoMoi, je le plains
No crean que mañanaNe croyez pas que demain
Ni por un segundoUne seule seconde
Estaré sola en el mundoJe serai seule au monde

DéjenmeLaissez-moi
Esta noche salgan pero sin míCette nuit sortez mais sans moi
Vayan a brindar por mis amoresAllez boire à mes amours
Brindar por mis futuros amoresBoire à mes futurs amours
Mis próximos 'Te amo'Mes prochains "Je t'aime"
'Te amo'"Je t'aime"
DéjenmeLaissez-moi
Y no crean, sobre todo,Et ne croyez pas, surtout pas,
Que voy a llorar por eso,Que je vais pleurer pour ça,
Solo mi corazón no entiende nada.Seule mon coeur n'y comprend rien.
Pero aparte de eso, nada,Mais à part ça rien,
NadaRien!

No es nadaNon c'est rien
O casi nadaOu si peu
Créanlo bienCroyez-le bien
No tengo tanto dolorJe n'ai pas tant de chagrin
No tengo tanto dolorJe n'ai pas tant de chagrin
No es nadaNon c'est rien
No es nadaNon c'est rien
NoNon